1
00:00:33,444 --> 00:00:42,243
Versione: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON

2
00:00:42,243 --> 00:00:51,501
Codec audio x264 e AC3; 23,976 fps; 1280x532
8.472.755.261 byte; 2:19:08

3
00:01:00,925 --> 00:01:02,593
Club di lotta

4
00:02:05,480 --> 00:02:08,816
La gente me lo chiede sempre
Conosco Tyler Durden?

5
00:02:08,816 --> 00:02:10,067
Tre minuti.

6
00:02:10,150 --> 00:02:12,485
Questo è quello che stavamo aspettando.
Il grande zero.

7
00:02:13,318 --> 00:02:16,364
Vuoi dire qualcosa
per festeggiare l'occasione?

8
00:02:16,447 --> 00:02:20,032
Con una rivista tra i denti,
fai solo vocali.

9
00:02:20,116 --> 00:02:21,909
Non riesco a pensare a niente.

10
00:02:21,909 --> 00:02:25,580
Per un attimo mi dimentico di tutta questa faccenda
scandalo con esplosioni controllate...

11
00:02:25,580 --> 00:02:28,122
e mi chiedo
se l'arma è pulita.

12
00:02:28,122 --> 00:02:30,417
Finalmente qualcosa sta accadendo.

13
00:02:30,417 --> 00:02:33,752
C'è una regola secondo la quale
feriamo sempre chi ci è più vicino.

14
00:02:33,794 --> 00:02:36,338
Bene, funziona in entrambi i modi.

15
00:02:36,338 --> 00:02:40,300
In questo teatro di distruzione di massa,
abbiamo posti in prima fila.

16
00:02:40,300 --> 00:02:42,509
Commissione di demolizione
Edifici del Progetto "Caos",

17
00:02:42,509 --> 00:02:46,055
cinto di esplosivo
fondazioni di 12 edifici.

18
00:02:47,306 --> 00:02:51,475
Addebiti esterni in due minuti
consegneranno le accuse principali...

19
00:02:51,475 --> 00:02:53,895
e rimarranno solo pochi isolati
solo un mucchio di macerie.

20
00:02:53,895 --> 00:02:57,022
Lo so perché lo sa Tyler.

21
00:02:57,105 --> 00:03:00,567
Due e mezzo. Pensa a tutto
quello che abbiamo fatto.

22
00:03:00,651 --> 00:03:05,905
All'improvviso mi rendo conto
che le armi, le bombe, la rivoluzione...

23
00:03:06,072 --> 00:03:09,616
hanno qualcosa a che fare con la ragazza
chiamato Marla Singer.

24
00:03:09,616 --> 00:03:11,492
CIAO, SONO BOB

25
00:03:11,492 --> 00:03:15,038
Bob.
Bob aveva le tette di una donna.

26
00:03:15,038 --> 00:03:18,956
Era un gruppo di mutuo soccorso
per gli uomini con cancro ai testicoli.

27
00:03:18,956 --> 00:03:22,335
Questo ragazzone
a piangere sulla mia manica è Bob.

28
00:03:22,752 --> 00:03:24,628
Siamo ancora uomini.

29
00:03:24,711 --> 00:03:26,588
Sì, siamo uomini.

30
00:03:26,588 --> 00:03:28,590
Siamo uomini.

31
00:03:28,590 --> 00:03:33,010
Bob ha subito un intervento chirurgico per rimuovere i suoi testicoli.
E poi la terapia ormonale.

32
00:03:33,260 --> 00:03:36,222
Perché il livello è troppo alto
accumulo di testosterone ed estrogeni,

33
00:03:36,305 --> 00:03:38,473
le tette della sua donna sono cresciute.

34
00:03:38,556 --> 00:03:42,352
- Questo è il posto a cui appartengo...
- Mi farò asciugare di nuovo il seno.

35
00:03:42,435 --> 00:03:44,979
...tra quelli bagnati
da montagne di sudore di tette,

36
00:03:45,020 --> 00:03:48,606
sospesi in loro potere
a immagine di Dio.

37
00:03:48,606 --> 00:03:51,735
Ok, adesso piangi.

38
00:03:51,818 --> 00:03:54,653
No, aspetta un attimo.
Cominciamo dall'inizio.

39
00:03:55,278 --> 00:03:58,073
Per sei mesi
Non ho chiuso occhio.

40
00:03:58,073 --> 00:04:00,658
Non riuscivo a dormire...

41
00:04:00,783 --> 00:04:02,993
L'insonnia fa
che niente è reale.

42
00:04:03,620 --> 00:04:05,705
Tutto sembra distante.

43
00:04:06,122 --> 00:04:08,539
Tutto è una copia di una copia...

44
00:04:08,623 --> 00:04:10,709
ancora un'altra copia.

45
00:04:13,336 --> 00:04:18,589
Conquista dello spazio
porterà le aziende al vertice.

46
00:04:18,589 --> 00:04:20,716
Sfera stellare IBM.

47
00:04:21,009 --> 00:04:23,136
Microsoft Galaxy.

48
00:04:23,261 --> 00:04:25,387
Il pianeta Starbucks.

49
00:04:25,887 --> 00:04:28,514
Andrai per una settimana
in viaggio d'affari.

50
00:04:28,514 --> 00:04:32,226
Probabilmente era martedì. Il capo l'aveva fatto
al collo una cravatta color fiordaliso.

51
00:04:32,310 --> 00:04:36,980
Dovrei rimandare la scrittura dei rapporti,
finché non decidi di averne bisogno?

52
00:04:37,064 --> 00:04:41,776
Questo è più importante. Ecco i tuoi biglietti.
Chiamami se ci sono problemi.

53
00:04:41,860 --> 00:04:45,779
Era pieno di vigore. Nelle sue vene
il "vestitino nero" doveva già circolare.

54
00:04:47,531 --> 00:04:53,202
Come molti altri, sono diventato uno schiavo
l'istinto di ambientarsi.

55
00:04:53,202 --> 00:04:56,788
Sì. Volevo ordinare
rivestimento per divani e poltrone.

56
00:04:56,788 --> 00:04:59,040
- Attendere prego.
- Se vedessi qualcosa di originale,

57
00:04:59,040 --> 00:05:03,586
come la forma di un tavolino da caffè
yin-yang, dovevo averlo.

58
00:05:04,336 --> 00:05:06,838
Mobili per l'ufficio domestico.

59
00:05:06,838 --> 00:05:09,591
Cyclette da casa.

60
00:05:09,591 --> 00:05:13,427
Oppure un divano con motivo a righe verdi.

61
00:05:13,511 --> 00:05:18,641
Anche le lampade a filo, con quelle innocue
per l'ambiente con paralumi in carta.

62
00:05:18,641 --> 00:05:20,975
Stavo sfogliando le pagine del catalogo
chiedendomi:

63
00:05:20,975 --> 00:05:24,687
“Che tipo di mobili per la sala da pranzo
Metterebbe in risalto la mia personalità?

64
00:05:25,062 --> 00:05:29,733
Avevo tutto. Anche la vetreria
con piccoli infiltrati e imperfezioni,

65
00:05:29,774 --> 00:05:34,987
prova che sono stati fatti onestamente,
artigiani che lavorano duro con...

66
00:05:35,071 --> 00:05:38,115
- Per favore aspetta.
- ...un dato posto.

67
00:05:38,490 --> 00:05:42,661
Prima leggevamo riviste pornografiche.
Adesso eravamo occupati con i cataloghi di mobili.

68
00:05:42,661 --> 00:05:47,288
- NO. Non puoi morire di insonnia.
- E la narcolessia?

69
00:05:47,415 --> 00:05:49,790
Mi addormento, mi sveglio
in un posto strano.

70
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
Non so come ci sono arrivato.

71
00:05:51,625 --> 00:05:55,713
- Hai bisogno di rilassarti.
- Dammi qualcosa per quello, vuoi?

72
00:05:55,713 --> 00:05:59,216
Confetti Tuinal rossi e blu,
Seconale rosso sangue...

73
00:05:59,216 --> 00:06:02,927
No. Ne hai bisogno di uno sano,
sonno naturale.

74
00:06:03,386 --> 00:06:06,971
Masticare la radice di valeriana
e fare più esercizio fisico.

75
00:06:09,850 --> 00:06:11,267
Ehi, per favore.

76
00:06:11,267 --> 00:06:13,519
- Mi sto stancando.
- Vuoi sapere cos'è il tormento?

77
00:06:13,519 --> 00:06:16,396
Ricontrolla martedì sera
ai Primi Metodisti.

78
00:06:16,396 --> 00:06:19,358
Incontra ragazzi con cancro ai testicoli.

79
00:06:19,399 --> 00:06:21,442
Questa è solo tortura.

80
00:06:36,663 --> 00:06:40,916
Ho sognato tre figli...
due ragazzi e una ragazza.

81
00:06:41,168 --> 00:06:43,670
Mindy voleva farlo
due ragazze e un ragazzo.

82
00:06:44,170 --> 00:06:47,505
Non siamo mai stati d'accordo l'uno con l'altro.

83
00:06:48,007 --> 00:06:49,591
Beh, io... lei...

84
00:06:49,591 --> 00:06:52,302
Ha partorito la settimana scorsa
primo figlio.

85
00:06:52,384 --> 00:06:55,012
Una ragazza.

86
00:06:55,012 --> 00:06:58,514
Con... con il tuo...
con il suo nuovo marito.

87
00:07:00,809 --> 00:07:01,767
Oh cazzo!

88
00:07:01,767 --> 00:07:03,353
Grazie a Dio...

89
00:07:04,187 --> 00:07:06,480
Sono felice per lei.

90
00:07:07,773 --> 00:07:10,524
Lei meritava...

91
00:07:14,403 --> 00:07:17,572
Ringraziamo Tommaso
per aver condiviso questo con noi.

92
00:07:17,572 --> 00:07:19,658
Grazie, Tommaso.

93
00:07:19,740 --> 00:07:23,202
Guardandomi intorno in questa stanza
Vedo molto coraggio.

94
00:07:23,286 --> 00:07:25,370
E questo mi dà forza.

95
00:07:25,454 --> 00:07:27,790
Ci rafforziamo a vicenda.

96
00:07:27,872 --> 00:07:30,041
È il momento del contatto diretto.

97
00:07:30,125 --> 00:07:35,170
Quindi seguiamo l'esempio
Thomas e apriamoci.

98
00:07:35,254 --> 00:07:37,673
Per favore, trova alcuni partner.

99
00:07:39,925 --> 00:07:43,052
Ed è così che l'ho scoperto
ragazzone.

100
00:07:44,095 --> 00:07:47,555
I suoi occhi erano già pieni di lacrime.

101
00:07:49,600 --> 00:07:53,060
Ginocchia unite.
Piccoli, imbarazzanti passi.

102
00:07:58,189 --> 00:08:00,149
- Il mio nome è Bob.
-Bob?

103
00:08:00,817 --> 00:08:03,110
Bob era un campione di bodybuilder.

104
00:08:03,403 --> 00:08:07,072
Sai, quello spettacolo sull'espansione
fotogrammi trasmessi a tarda notte.

105
00:08:07,072 --> 00:08:08,490
È stata una sua idea.

106
00:08:08,490 --> 00:08:10,783
Ero un imballatore.

107
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Sai, stavo prendendo steroidi?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,163
Diabonale e...

109
00:08:17,163 --> 00:08:18,624
glicine.

110
00:08:18,706 --> 00:08:22,627
Maledizione, queste cose valgono
cavalli da corsa.

111
00:08:23,127 --> 00:08:25,213
E ora sono in bancarotta.

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
Ho divorziato.

113
00:08:28,757 --> 00:08:31,009
I miei due figli adulti...

114
00:08:31,843 --> 00:08:34,553
non risponde nemmeno alle mie chiamate.

115
00:08:34,595 --> 00:08:39,682
Estranei con una tale dose di onestà
mi fanno crollare.

116
00:08:41,768 --> 00:08:43,937
Andiamo... Cornelius.

117
00:08:44,854 --> 00:08:46,438
Piangi tu stesso.

118
00:09:01,493 --> 00:09:05,203
E poi... è successo qualcosa di strano.
Qualcosa dentro di me si è spezzato.

119
00:09:05,203 --> 00:09:07,123
Molto bene.

120
00:09:07,206 --> 00:09:09,291
Sono caduto in uno stato di incoscienza.

121
00:09:09,332 --> 00:09:11,668
Nero, silenzioso e finito.

122
00:09:14,044 --> 00:09:18,756
Ho trovato la libertà.
La perdita della speranza mi ha liberato.

123
00:09:20,801 --> 00:09:22,885
Va bene.

124
00:09:25,138 --> 00:09:27,389
I neonati non dormono così bene.

125
00:09:30,767 --> 00:09:33,436
Sono diventato dipendente.

126
00:09:33,436 --> 00:09:36,147
ALCOLICI ANONIMI
POSITIVITA' POSITIVA...

127
00:09:43,068 --> 00:09:45,278
TUBERCOLOSI
COME COMBATTERLA

128
00:09:47,239 --> 00:09:49,323
Quando non ho detto niente

129
00:09:49,450 --> 00:09:52,076
la gente sospettava il peggio.

130
00:09:52,244 --> 00:09:53,870
LIBERO E PULITO

131
00:09:55,620 --> 00:09:59,207
Piangevano più forte...
quindi ho anche pianto più forte.

132
00:10:00,125 --> 00:10:02,418
CANCRO DELLA PELLE, MALATTIE DEI RENALI...

133
00:10:07,965 --> 00:10:12,427
Ora apriremo la porta verde,
chakra del cuore...

134
00:10:12,427 --> 00:10:14,761
Non lo ero davvero
malato terminale.

135
00:10:14,761 --> 00:10:17,639
Non avevo cancro né parassiti.

136
00:10:18,264 --> 00:10:22,559
Ero un centro piccolo e caldo,
a cui si aggrappava la vita di questo mondo.

137
00:10:22,851 --> 00:10:27,273
Immagina il dolore come
sfera bianca di luce curativa.

138
00:10:27,565 --> 00:10:31,525
Permea il tuo corpo,
curandoli.

139
00:10:31,525 --> 00:10:34,696
Continuare.
Ricordati di respirare...

140
00:10:34,696 --> 00:10:38,032
e lascia la stanza attraverso la porta sul retro.

141
00:10:38,865 --> 00:10:40,951
Dove portano?

142
00:10:41,076 --> 00:10:43,160
Alle tue caverne.

143
00:10:43,285 --> 00:10:45,120
Entra...

144
00:10:45,120 --> 00:10:47,456
alle loro caverne.

145
00:10:47,498 --> 00:10:49,541
Giusto.

146
00:10:49,541 --> 00:10:53,168
Vai sempre più lontano.

147
00:10:53,711 --> 00:10:55,922
E trovi...

148
00:10:56,047 --> 00:10:58,131
personificazione animale del potere.

149
00:11:00,216 --> 00:11:01,551
Scivola in giro.

150
00:11:12,434 --> 00:11:14,519
Ogni notte morivo.

151
00:11:15,687 --> 00:11:18,399
Anch'io rinascevo ogni notte.

152
00:11:18,941 --> 00:11:21,025
Risorto.

153
00:11:23,068 --> 00:11:27,280
Bob mi amava perché pensava
che anch'io ero stato privato dei testicoli.

154
00:11:27,405 --> 00:11:30,408
essere lì
testa sulle tette,

155
00:11:30,408 --> 00:11:32,201
pronto a piangere

156
00:11:32,201 --> 00:11:34,703
era la mia vacanza.

157
00:11:37,956 --> 00:11:39,124
E lei...

158
00:11:39,124 --> 00:11:41,750
Ha rovinato tutto.

159
00:11:41,835 --> 00:11:43,919
Cancro, giusto?

160
00:11:46,839 --> 00:11:49,048
Quella fica, Marla Singer,

161
00:11:49,133 --> 00:11:51,842
non aveva il cancro ai testicoli.

162
00:11:51,884 --> 00:11:53,802
Era una bugiarda.

163
00:11:53,802 --> 00:11:56,179
Non aveva alcuna malattia.

164
00:11:56,221 --> 00:12:00,057
L'ho vista alle riunioni del giovedì
gruppi di parassiti del sangue: "Liberi e Puri".

165
00:12:00,100 --> 00:12:03,602
Poi è apparsa in "Hope",
alle riunioni di persone affette da anemia falciforme.

166
00:12:04,102 --> 00:12:09,066
E poi agli incontri del venerdì
pazienti affetti da tubercolosi.

167
00:12:11,234 --> 00:12:12,527
Marla,

168
00:12:12,527 --> 00:12:14,778
grande turista.

169
00:12:14,821 --> 00:12:17,030
La sua bugia rispecchiava la mia.

170
00:12:17,322 --> 00:12:19,658
E all'improvviso ho smesso di provare qualcosa.

171
00:12:19,866 --> 00:12:23,285
Non potevo piangere.
E ancora...

172
00:12:23,495 --> 00:12:25,413
Ho smesso di dormire.

173
00:12:36,922 --> 00:12:39,424
Al prossimo incontro,
dopo la meditazione,

174
00:12:39,508 --> 00:12:42,927
dopo che avremo aperto i nostri cuori
ed è il momento degli abbracci,

175
00:12:43,010 --> 00:12:46,179
Prenderò quella stronza
Io e Marla Singer grideremo.

176
00:12:46,264 --> 00:12:50,308
Marla, bugiarda!
Ne ho bisogno! Fuori di qui!

177
00:12:51,851 --> 00:12:54,229
Non dormo da quattro notti.

178
00:12:54,269 --> 00:12:56,022
Aspettiamo che si asciughi...

179
00:12:56,022 --> 00:12:59,732
Soffrendo di insonnia,
non dormono mai veramente.

180
00:12:59,732 --> 00:13:02,318
Nemmeno loro sono completamente svegli.

181
00:13:03,861 --> 00:13:05,779
L'incontro di oggi...

182
00:13:05,779 --> 00:13:08,532
Chloe inizierà.

183
00:13:09,450 --> 00:13:11,743
Oh, sì. Chloe.

184
00:13:12,910 --> 00:13:17,331
Sembrava Chloe
Lo scheletro ambulante di Meryl Streep,

185
00:13:17,456 --> 00:13:20,042
estremamente gentile con tutti.

186
00:13:20,042 --> 00:13:22,126
Beh, sono ancora qui.

187
00:13:22,668 --> 00:13:25,004
Ma non so per quanto tempo.

188
00:13:25,462 --> 00:13:28,756
Nessuno lo sa per certo.

189
00:13:29,133 --> 00:13:31,009
Ma ho buone notizie.

190
00:13:31,927 --> 00:13:34,721
Mi sono sbarazzato della paura della morte.

191
00:13:38,557 --> 00:13:42,519
Ma... sono molto solo.

192
00:13:43,144 --> 00:13:45,855
Nessuno vuole fare sesso con me.

193
00:13:46,647 --> 00:13:51,610
Ho già un piede nella tomba e lo voglio
che qualcuno mi scopi un'ultima volta.

194
00:13:51,610 --> 00:13:55,113
Ho film pornografici nel mio appartamento,

195
00:13:55,238 --> 00:13:58,907
- ...oli e stimolanti.
- Grazie, Chloe.

196
00:13:59,198 --> 00:14:01,701
Ringraziamo insieme Chloe.

197
00:14:02,118 --> 00:14:03,912
Grazie, Chloe.

198
00:14:06,496 --> 00:14:10,375
Prepariamoci adesso
per la meditazione.

199
00:14:12,251 --> 00:14:15,421
Ti trovi di fronte all'ingresso della grotta.

200
00:14:15,962 --> 00:14:19,298
Entri e vai...

201
00:14:19,424 --> 00:14:22,969
Se avessi il cancro,
Lo chiamerei: "Marla".

202
00:14:23,760 --> 00:14:25,471
Marla.

203
00:14:25,471 --> 00:14:30,057
Una ferita in bocca che guarisce facilmente,
se non lo tocchi con la lingua.

204
00:14:30,057 --> 00:14:35,270
- Ma non è così semplice.
- ...vai sempre più in profondità.

205
00:14:35,812 --> 00:14:39,524
Senti l'energia curativa intorno a te.

206
00:14:41,442 --> 00:14:44,236
Trova l'incarnazione animale del potere.

207
00:14:47,822 --> 00:14:49,240
Scivola in giro.

208
00:14:52,785 --> 00:14:55,788
Va bene.
Facciamo coppia.

209
00:14:55,788 --> 00:14:58,123
Scegli qualcuno di speciale oggi.

210
00:15:04,711 --> 00:15:05,922
EHI.

211
00:15:07,089 --> 00:15:09,258
- Dobbiamo parlare.
- Sicuro.

212
00:15:14,261 --> 00:15:16,179
- Ti ho visto attraverso.
- Che cosa?

213
00:15:16,179 --> 00:15:19,307
SÌ. Stai fingendo.
Non stai morendo affatto.

214
00:15:19,932 --> 00:15:20,933
sto ascoltando?

215
00:15:20,933 --> 00:15:25,605
Lo so secondo la filosofia tibetana
moriamo ogni giorno.

216
00:15:25,605 --> 00:15:30,107
- Ma tu non muori come Chloe.
- COSÌ?

217
00:15:31,150 --> 00:15:33,235
Quindi sei un turista.

218
00:15:33,360 --> 00:15:37,530
Ti ho visto. Nel gruppo del cancro della pelle,
nel gruppo dei malati di tubercolosi.

219
00:15:37,655 --> 00:15:40,158
In una riunione di malati di cancro ai testicoli.

220
00:15:40,158 --> 00:15:41,951
Ti ho visto esercitarti in questo.

221
00:15:41,951 --> 00:15:44,328
- Cosa pratico?
- Me ne frega qualcosa di me.

222
00:15:44,453 --> 00:15:48,331
Sta andando secondo i piani... Rupert?

223
00:15:48,874 --> 00:15:52,001
- Ti smaschererò.
- Ecco qui. E ti smaschererò.

224
00:15:52,001 --> 00:15:55,546
Avvicinatevi l'uno all'altro.
Permettiti di piangere.

225
00:16:02,969 --> 00:16:04,928
Oh, Dio.
Perché lo stai facendo?

226
00:16:04,928 --> 00:16:07,597
Costa meno che al cinema
e puoi bere il caffè gratuitamente.

227
00:16:07,597 --> 00:16:10,350
Ascolta, questo è importante.
Questi sono i miei gruppi.

228
00:16:10,475 --> 00:16:13,102
Vado a questi incontri da più di un anno.

229
00:16:13,102 --> 00:16:16,355
- Perché lo fai?
- Non lo so.

230
00:16:16,355 --> 00:16:20,149
Quando la gente pensa che stai morendo
loro invece ti ascoltano...

231
00:16:20,274 --> 00:16:23,278
Invece di aspettare per intervenire.

232
00:16:24,570 --> 00:16:26,655
Sì. SÌ.

233
00:16:27,822 --> 00:16:30,701
Condividi te stesso... completamente.

234
00:16:31,493 --> 00:16:33,577
Non dovresti lasciarti coinvolgere in questa cosa.

235
00:16:33,577 --> 00:16:35,788
- Ne diventi dipendente.
- Veramente?

236
00:16:35,788 --> 00:16:40,080
Non posso piangere quando è nella stanza
un altro finge, e ne ho bisogno.

237
00:16:40,210 --> 00:16:42,919
Devi trovare altri gruppi.

238
00:16:42,919 --> 00:16:46,460
Diventa un'infermiera in un reparto
con i malati di cancro. Non è un mio problema.

239
00:16:49,090 --> 00:16:51,590
No, aspetta un attimo.

240
00:16:51,590 --> 00:16:53,679
Condividiamoli, ok?

241
00:16:53,679 --> 00:16:55,929
Prendi un gruppo di malati
per linfoma e tubercolosi.

242
00:16:55,929 --> 00:16:58,600
Prendi i malati di tubercolosi.
Il mio fumo non si adatta a loro.

243
00:16:58,600 --> 00:17:02,019
Va bene. A proposito di cancro ai testicoli
Immagino che non dobbiamo discutere.

244
00:17:02,059 --> 00:17:06,480
Da un punto di vista tecnico,
Mi trovo meglio lì. Hai ancora i testicoli.

245
00:17:06,480 --> 00:17:08,859
- Stai scherzando.
- Non lo so.

246
00:17:09,609 --> 00:17:10,569
NO. NO.

247
00:17:10,569 --> 00:17:13,279
- Cosa vuoi?
- Curo i parassiti.

248
00:17:13,279 --> 00:17:16,029
Non puoi averli entrambi.
Prendi i parassiti del sangue.

249
00:17:16,160 --> 00:17:20,579
- Voglio una malattia al cervello.
- Ok, ma la chiamerò demenza.

250
00:17:20,579 --> 00:17:23,329
- Lo volevo.
- Non puoi avere tutto il cervello.

251
00:17:23,450 --> 00:17:25,869
Ne hai già quattro.
Io - solo due.

252
00:17:26,000 --> 00:17:29,960
Va bene. Prendilo
entrambi i parassiti. Sono tuoi.

253
00:17:30,039 --> 00:17:32,339
Ora ne abbiamo entrambi tre...

254
00:17:35,839 --> 00:17:37,960
Ehi!
Hai lasciato metà dei tuoi vestiti.

255
00:17:54,230 --> 00:17:56,309
- Li vendi?
- SÌ!

256
00:17:56,519 --> 00:17:58,609
Vendo dei vestiti!

257
00:17:58,650 --> 00:18:00,859
Quindi...
Ne abbiamo tre ciascuno. Sono le sei.

258
00:18:00,859 --> 00:18:03,569
E il settimo giorno della settimana?
Prendo il cancro all'intestino.

259
00:18:03,569 --> 00:18:05,779
La ragazza ha fatto i compiti.

260
00:18:05,779 --> 00:18:08,240
NO. NO.
Voglio il cancro all'intestino.

261
00:18:09,240 --> 00:18:10,869
È anche questo il tuo gruppo preferito?

262
00:18:10,869 --> 00:18:14,700
- Volevi nascondermelo?
- Ascolta, condivideremo.

263
00:18:14,700 --> 00:18:17,289
Prendi il primo e il terzo
domenica del mese.

264
00:18:20,130 --> 00:18:21,460
Accordo.

265
00:18:24,089 --> 00:18:25,799
Sembra che sia un addio.

266
00:18:25,799 --> 00:18:27,880
Non rendiamolo uno spettacolo.

267
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Andrà bene?

268
00:18:34,849 --> 00:18:36,099
Ehi, Marla!

269
00:18:36,140 --> 00:18:37,349
Marla!

270
00:18:38,809 --> 00:18:41,390
Forse dovremmo scambiarci
numeri di telefono?

271
00:18:41,599 --> 00:18:42,769
Lo pensi?

272
00:18:42,769 --> 00:18:46,940
- Essere in grado di cambiare gruppo a volte.
- Va bene.

273
00:18:52,690 --> 00:18:54,900
È così che ho conosciuto Marla Singer.

274
00:18:56,779 --> 00:19:00,450
La sua filosofia di vita era
che potrebbe morire da un momento all'altro.

275
00:19:00,450 --> 00:19:03,039
Che non è ancora morta
è stata una tragedia per lei.

276
00:19:03,039 --> 00:19:07,410
Il tuo nome non è qui!
Ne hai? Cornelio? Ruperto?

277
00:19:07,619 --> 00:19:11,539
Travis? Qualunque di questi
nomi stupidi che cambi ogni notte?

278
00:19:14,500 --> 00:19:16,670
Ti svegli all'aeroporto di Seattle.

279
00:19:17,380 --> 00:19:20,380
A San Francisco, a Los Angeles.

280
00:19:20,720 --> 00:19:22,339
All'O'Hare di Chicago.

281
00:19:22,339 --> 00:19:24,349
A Dallas Fort Worth, Texas.

282
00:19:24,349 --> 00:19:26,140
A Washington.

283
00:19:26,140 --> 00:19:30,390
Pacifico. Montagne. Il centro del paese.
Perdi un'ora. Guadagni un'ora.

284
00:19:30,430 --> 00:19:33,349
Fino al check-in per questo volo
hai ancora due ore.

285
00:19:33,349 --> 00:19:37,730
Questo è come appare il tuo
la vita che scorre minuto dopo minuto.

286
00:19:37,730 --> 00:19:40,819
Ti svegli in un altro
aeroporto.

287
00:19:41,690 --> 00:19:46,069
Se ti svegli in un fuso orario diverso,
in un altro posto,

288
00:19:46,069 --> 00:19:48,660
puoi svegliarti
come un'altra persona?

289
00:19:49,569 --> 00:19:51,160
Ovunque io vada

290
00:19:51,160 --> 00:19:52,910
Incontro la vita in miniatura.

291
00:19:52,910 --> 00:19:55,950
Una singola porzione di zucchero e panna.

292
00:19:55,950 --> 00:19:57,789
Una singola porzione di burro.

293
00:19:58,039 --> 00:20:01,130
Preparato nel microonde
enigma del cibo.

294
00:20:01,130 --> 00:20:02,750
Set shampoo-balsamo.

295
00:20:02,750 --> 00:20:06,630
Singole dosi di collutorio.
Piccole saponette.

296
00:20:08,220 --> 00:20:10,549
Persone che incontro
durante i voli...

297
00:20:10,799 --> 00:20:13,049
servono come amici dosati.

298
00:20:13,549 --> 00:20:16,390
Trascorriamo del tempo insieme
dal decollo all'atterraggio.

299
00:20:16,390 --> 00:20:18,059
Questo è tutto.

300
00:20:19,140 --> 00:20:20,599
Benvenuto!

301
00:20:22,559 --> 00:20:27,109
Con una sequenza temporale abbastanza lunga,
il tasso di sopravvivenza scende a zero.

302
00:20:27,109 --> 00:20:31,029
Ho lavorato nel controllo tecnico.
Il mio compito era seguire lo schema.

303
00:20:31,029 --> 00:20:34,109
Il neonato è caduto dal parabrezza.

304
00:20:34,150 --> 00:20:38,069
Autovettura di nuova produzione
parte da qualche parte a 100 km/h.

305
00:20:38,069 --> 00:20:40,869
C'è un blocco
differenziale posteriore.

306
00:20:40,869 --> 00:20:43,450
Apparecchi dentali correttivi
taglia nel posacenere.

307
00:20:43,700 --> 00:20:46,079
Sarebbe bravissima
pubblicità antifumo.

308
00:20:46,079 --> 00:20:49,619
Si verifica una collisione
l'auto prende fuoco e i passeggeri muoiono.

309
00:20:49,619 --> 00:20:51,750
Dovremmo ritirare il modello dal mercato?

310
00:20:51,750 --> 00:20:54,130
Il padre doveva essere enorme.

311
00:20:54,130 --> 00:20:57,130
Guarda il posto
dove il grasso si è attaccato al sedile.

312
00:20:57,130 --> 00:20:59,220
Arte altamente modernista.

313
00:20:59,220 --> 00:21:01,799
Controlla quanto c'è
automobili sul mercato, a.

314
00:21:01,799 --> 00:21:04,430
Moltiplicalo per
risultante relativa, B.

315
00:21:04,680 --> 00:21:08,309
Moltiplicare il valore ottenuto per
media delle transazioni stragiudiziali, C.

316
00:21:08,349 --> 00:21:10,430
A per B per C...

317
00:21:10,680 --> 00:21:12,769
è uguale a X

318
00:21:12,769 --> 00:21:15,730
Se X è inferiore al costo
ritiro del modello dal mercato,

319
00:21:15,730 --> 00:21:17,609
non lo ritireremo.

320
00:21:18,400 --> 00:21:20,819
Quanti incidenti del genere accadono?

321
00:21:20,819 --> 00:21:22,690
Non ci crederesti.

322
00:21:24,650 --> 00:21:26,859
Per quale produttore
stai lavorando?

323
00:21:27,910 --> 00:21:29,990
Per uno dei più grandi.

324
00:21:31,869 --> 00:21:35,500
Mentre l'aereo virava
troppo durante il decollo o l'atterraggio,

325
00:21:35,500 --> 00:21:38,920
Ho pregato per un incidente
o collisione aerea.

326
00:21:39,329 --> 00:21:40,920
Qualunque cosa.

327
00:21:50,470 --> 00:21:54,599
ZUS paga il triplo della tariffa,
se muori durante un viaggio d'affari.

328
00:21:56,809 --> 00:22:00,099
“Se ti siedi in fila
all'uscita di emergenza...

329
00:22:00,930 --> 00:22:04,059
«e non pensi che lo saresti
in grado di svolgere compiti,

330
00:22:04,059 --> 00:22:08,650
"di cui alla scheda di dati di sicurezza,
chiedere di essere trapiantato in un altro posto.

331
00:22:10,230 --> 00:22:12,109
È una grande responsabilità.

332
00:22:12,940 --> 00:22:14,450
Vuoi cambiare posto?

333
00:22:14,450 --> 00:22:18,069
NO. Non sono un ragazzo
per questo tipo di lavoro.

334
00:22:18,069 --> 00:22:22,490
Procedura per l'utilizzo dell'uscita
emergenza a 10.000 metri di altitudine.

335
00:22:22,490 --> 00:22:24,579
L'illusione della sicurezza.

336
00:22:25,250 --> 00:22:26,910
SÌ. Credo di si.

337
00:22:27,619 --> 00:22:30,460
Sai perché gli aerei
sono dotati di maschere di ossigeno?

338
00:22:30,460 --> 00:22:34,500
- Quindi puoi respirare?
- L'ossigeno ti fa sballare.

339
00:22:35,670 --> 00:22:39,299
Di fronte al disastro,
fai enormi boccate d'aria.

340
00:22:39,339 --> 00:22:42,049
Provi euforia,
diventi mite come un agnello.

341
00:22:42,049 --> 00:22:44,140
Accetti il ​​tuo destino.

342
00:22:44,549 --> 00:22:47,009
È tutto presentato qui.

343
00:22:47,349 --> 00:22:50,140
Atterraggio d'emergenza sull'acqua,
velocità 1000 chilometri all'ora.

344
00:22:50,140 --> 00:22:52,980
Nessuna emozione. Tutti sono calmi
come le mucche indiane.

345
00:22:53,730 --> 00:22:55,059
Questo...

346
00:22:56,400 --> 00:22:58,730
Questa è una teoria interessante.

347
00:23:00,819 --> 00:23:03,240
- Chi sei?
- Cosa intendi?

348
00:23:03,690 --> 00:23:05,240
Cosa fai di professione?

349
00:23:05,240 --> 00:23:08,369
Perché? Vuoi fingere
interesse?

350
00:23:11,240 --> 00:23:12,369
Va bene.

351
00:23:12,369 --> 00:23:15,079
C'è qualcosa nella tua risata
disperazione malata.

352
00:23:18,829 --> 00:23:21,039
Abbiamo valigette identiche.

353
00:23:22,089 --> 00:23:23,630
Sapone.

354
00:23:23,630 --> 00:23:27,589
- Sto ascoltando?
- Produco e vendo sapone.

355
00:23:27,589 --> 00:23:29,970
Un segno di civiltà.

356
00:23:30,299 --> 00:23:32,180
Ed è così che ho conosciuto...

357
00:23:32,180 --> 00:23:34,099
Tyler Durden.

358
00:23:34,099 --> 00:23:39,390
Sai mescolare benzina e succo
arancione, riceverai il napalm?

359
00:23:39,519 --> 00:23:42,440
- No, non l'ho visto. E' vero?
- E' vero.

360
00:23:42,440 --> 00:23:46,019
Utilizzando semplici elettrodomestici,
possono essere prodotti vari carichi.

361
00:23:46,019 --> 00:23:48,690
- Veramente?
- Se ne hai voglia.

362
00:23:53,650 --> 00:23:58,869
Non ne ho ancora avuto uno così interessante
amico dosato.

363
00:24:00,240 --> 00:24:04,869
- Tutto sull'aereo è dosato...
-Oh, capisco. Molto intelligente.

364
00:24:05,119 --> 00:24:06,789
Grazie.

365
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Come puoi trarne vantaggio?

366
00:24:09,500 --> 00:24:11,789
- Su cosa?
- Di essere intelligente?

367
00:24:12,670 --> 00:24:14,049
Grande.

368
00:24:14,500 --> 00:24:17,509
Continua così.

369
00:24:18,549 --> 00:24:20,339
Domanda di etichetta.

370
00:24:20,339 --> 00:24:23,759
Mi metto in fila quando passo?
verso di te con il culo o l'inguine?

371
00:24:30,559 --> 00:24:33,099
Ecco come è successo
che mi sono trasferita da Tyler.

372
00:24:33,099 --> 00:24:37,269
Le compagnie aeree hanno determinate regole
relativi ai bagagli vibranti.

373
00:24:44,740 --> 00:24:49,529
- C'era qualcosa che ticchettava dentro?
- I lanciatori sanno che la bomba non scatta.

374
00:24:49,779 --> 00:24:52,910
- Mi scusi, lanciatori?
- Bagaglio.

375
00:24:53,490 --> 00:24:55,829
Ma quando la valigia vibra,

376
00:24:55,829 --> 00:24:57,960
i lanciatori devono avvisare la polizia.

377
00:24:57,960 --> 00:25:01,500
- La mia valigia ha vibrato?
- In nove casi su dieci,

378
00:25:01,750 --> 00:25:04,339
è un rasoio elettrico.

379
00:25:04,339 --> 00:25:06,509
Ma... di tanto in tanto...

380
00:25:08,799 --> 00:25:10,880
vibratore.

381
00:25:11,680 --> 00:25:15,849
In tali situazioni evitiamo
parlare di appartenenza.

382
00:25:15,849 --> 00:25:19,720
Diciamo "questo vibratore",
"qualche vibratore", mai...

383
00:25:19,720 --> 00:25:21,809
"il tuo vibratore."

384
00:25:21,980 --> 00:25:24,190
Non ho...

385
00:25:26,769 --> 00:25:30,190
Avevo tutto in quella valigia.
Magliette con la scritta: Calvin Klein.

386
00:25:30,190 --> 00:25:33,359
Scarpe alla moda. Cravatte alla moda.

387
00:25:34,859 --> 00:25:36,450
Beh, è ​​difficile.

388
00:25:39,029 --> 00:25:41,619
EHI! Questa è la mia macchina!

389
00:25:48,329 --> 00:25:53,710
Abitavo al quindicesimo piano di un grattacielo,
abitato solo da vedove e professionisti.

390
00:25:53,710 --> 00:25:55,960
Le pareti del grattacielo erano di cemento.

391
00:25:55,960 --> 00:25:57,710
Questo è importante nel caso

392
00:25:57,710 --> 00:26:02,140
quando il tuo vicino è dietro il muro
accende la TV a tutto volume.

393
00:26:02,140 --> 00:26:06,470
O quando un vulcano di detriti,
che un tempo costituiva il tuo appartamento...

394
00:26:06,470 --> 00:26:10,640
esploderà attraverso le finestre e si riverserà fuori
palla di fuoco nell'oscurità della notte.

395
00:26:16,900 --> 00:26:18,980
Ebbene, succede.

396
00:26:32,119 --> 00:26:34,410
Non c'è niente... rimasto lì.

397
00:26:34,450 --> 00:26:37,869
Non puoi entrare.
Raccomandazioni della polizia.

398
00:26:46,460 --> 00:26:49,049
Hai qualcuno da chiamare?

399
00:26:49,420 --> 00:26:51,430
È così umiliante.

400
00:26:51,430 --> 00:26:54,259
Un appartamento pieno di spezie
e niente cibo.

401
00:27:04,019 --> 00:27:08,359
La polizia mi ha poi informato
che la fiamma dell'accenditore avrebbe potuto prendere fuoco,

402
00:27:08,359 --> 00:27:10,690
rilasciando una piccola quantità di gas.

403
00:27:11,109 --> 00:27:13,609
Questo gas si riempì lentamente
il mio appartamento.

404
00:27:13,609 --> 00:27:17,779
Riempiva un'area di 57 metri
quadrato con soffitti alti.

405
00:27:25,539 --> 00:27:29,210
E poi potrebbe esserci stato un cortocircuito
nel compressore del frigorifero.

406
00:27:31,039 --> 00:27:32,170
SÌ?

407
00:27:35,460 --> 00:27:37,549
ti sento respirare...

408
00:27:47,259 --> 00:27:50,059
Non lo so
perché l'ho chiamato.

409
00:28:33,339 --> 00:28:35,759
- Ciao?
- Chi sta parlando?

410
00:28:37,470 --> 00:28:40,559
- Tyler?
- Chi sta parlando?

411
00:28:41,140 --> 00:28:43,349
Ci siamo incontrati... sull'aereo.

412
00:28:43,809 --> 00:28:45,980
Abbiamo valigette identiche?

413
00:28:46,519 --> 00:28:48,190
Ragazzo saggio?

414
00:28:48,440 --> 00:28:50,779
Oh, sì. Mi ricordo.

415
00:28:52,609 --> 00:28:55,490
Ho chiamato qualche tempo fa.
Non c'era risposta.

416
00:28:55,490 --> 00:28:59,660
- Chiamo da un telefono pubblico.
- Non rispondo mai al telefono.

417
00:29:02,200 --> 00:29:03,740
Che cosa succede?

418
00:29:05,119 --> 00:29:07,210
COSÌ.

419
00:29:07,210 --> 00:29:09,289
Non crederai a quello che è successo.

420
00:29:11,710 --> 00:29:13,710
Sai, poteva andare peggio.

421
00:29:13,710 --> 00:29:18,089
Qualche ragazza potrebbe averti tagliato il pene mentre dormivi
e buttarlo dalla finestra.

422
00:29:18,420 --> 00:29:21,799
SÌ. Non lo so.

423
00:29:21,799 --> 00:29:24,930
Quando acquisti nuovi mobili,
pensi a te stesso che è così.

424
00:29:24,930 --> 00:29:27,009
Questo è l'ultimo divano,
quale compri.

425
00:29:27,009 --> 00:29:30,140
Qualunque cosa accada
hai risolto questo problema.

426
00:29:30,140 --> 00:29:33,519
Avevo tutto.
Buona attrezzatura.

427
00:29:33,519 --> 00:29:36,519
Un guardaroba pieno di cose di buona qualità.

428
00:29:36,519 --> 00:29:38,730
Ero vicino alla realizzazione.

429
00:29:38,730 --> 00:29:41,609
- Maledizione, e hai perso tutto.
- Ho perso tutto.

430
00:29:41,609 --> 00:29:44,200
Ho perso tutto.

431
00:29:46,450 --> 00:29:48,660
Sai cos'è una trapunta?

432
00:29:48,779 --> 00:29:52,700
- Cosa ti dà un senso di sicurezza.
- È solo una coperta. Solo una coperta.

433
00:29:52,700 --> 00:29:56,079
Da dove vengono i ragazzi come noi?
sanno cos'è una trapunta?

434
00:29:56,079 --> 00:29:59,579
È necessario per la sopravvivenza?

435
00:29:59,579 --> 00:30:00,829
NO.

436
00:30:01,329 --> 00:30:03,420
Allora chi siamo?

437
00:30:03,420 --> 00:30:05,839
Non lo so.
Consumatori.

438
00:30:05,839 --> 00:30:07,920
Giusto.
Siamo consumatori.

439
00:30:07,920 --> 00:30:11,839
Siamo un sottoprodotto
la ricerca di uno stile di vita migliore.

440
00:30:11,839 --> 00:30:15,430
Omicidi, crimini, povertà.
Non mi interessano queste cose.

441
00:30:15,430 --> 00:30:18,849
Tuttavia, mi interessa
riviste con personaggi famosi,

442
00:30:18,849 --> 00:30:21,180
TV con 500 canali,

443
00:30:21,180 --> 00:30:23,730
il nome di un tizio
sulle mie mutande. Rogaine.

444
00:30:23,730 --> 00:30:25,400
Viagra. Olestra.

445
00:30:25,650 --> 00:30:28,650
- Marta Stewart.
- Fanculo Martha Stewart.

446
00:30:28,650 --> 00:30:32,490
Sta pulendo gli ottoni del Titanic adesso.
Tutto sta andando verso il baratro.

447
00:30:32,490 --> 00:30:36,950
Quindi fanculo il tuo divano
con strisce verdi.

448
00:30:36,990 --> 00:30:39,529
Non cerchiamo di realizzarci.

449
00:30:39,529 --> 00:30:41,619
Smettiamo di essere perfetti.

450
00:30:41,869 --> 00:30:43,700
Evolviamo.

451
00:30:43,950 --> 00:30:46,660
Tutto questo non deve accadere
mettere insieme.

452
00:30:48,420 --> 00:30:50,500
Ma questa è solo la mia opinione
Potrei sbagliarmi.

453
00:30:50,500 --> 00:30:52,589
Forse è una grande tragedia.

454
00:30:52,589 --> 00:30:55,170
È solo roba.
E non è una tragedia...

455
00:30:55,170 --> 00:30:59,089
Hai perso molte delle tue creazioni
vita moderna.

456
00:30:59,420 --> 00:31:01,880
Cavolo, hai ragione.
Non fumo.

457
00:31:05,599 --> 00:31:08,809
Dovrebbe farlo la compagnia assicurativa
coprire le perdite, quindi...

458
00:31:12,349 --> 00:31:13,940
Cosa?

459
00:31:14,309 --> 00:31:17,609
Le persone diventano schiave
possedimenti.

460
00:31:19,940 --> 00:31:21,529
Fai quello che vuoi, amico.

461
00:31:23,859 --> 00:31:26,240
Oh cavolo, è tardi.

462
00:31:26,279 --> 00:31:28,910
- Ehi, grazie per la birra.
- Nessun problema.

463
00:31:28,910 --> 00:31:30,990
Dovrei cercare un albergo.

464
00:31:31,740 --> 00:31:33,829
- Oh merda!
- Che cosa?

465
00:31:33,829 --> 00:31:34,869
Che cosa?

466
00:31:34,869 --> 00:31:36,750
-Albergo?
- SÌ.

467
00:31:36,960 --> 00:31:40,329
- Tutto quello che devi fare è chiedere.
- Di cosa stai parlando?

468
00:31:41,130 --> 00:31:44,799
Oh, Dio. Tre boccali di birra
e ti senti ancora stupido a chiederlo.

469
00:31:46,380 --> 00:31:47,089
Che cosa?

470
00:31:47,089 --> 00:31:49,670
Mi hai chiamato
perché avevi bisogno di un posto dove stare.

471
00:31:49,670 --> 00:31:53,140
- Oh, ehi. No, no, no.
- Sì, sì. Basta chiedere.

472
00:31:53,140 --> 00:31:55,759
Dimentica l'introduzione,
chiedi e basta, amico.

473
00:31:57,470 --> 00:31:59,809
Non causerei problemi?

474
00:31:59,809 --> 00:32:02,019
L'inchiesta ti crea problemi?

475
00:32:03,059 --> 00:32:05,730
- Potrei stare con te?
- SÌ.

476
00:32:06,690 --> 00:32:08,769
Grazie.

477
00:32:12,529 --> 00:32:15,650
- Voglio chiederti un favore.
- Sì, certo.

478
00:32:15,650 --> 00:32:18,119
Voglio che tu mi colpisca più forte che puoi.

479
00:32:18,869 --> 00:32:20,119
Che cosa?

480
00:32:20,119 --> 00:32:23,990
Colpiscimi con tutta la tua forza.

481
00:32:24,289 --> 00:32:27,579
Lascia che te ne dia qualcuno
Ti parlerò di Tyler Durden.

482
00:32:27,829 --> 00:32:29,789
Tyler era una persona notturna.

483
00:32:29,789 --> 00:32:31,829
Mentre il resto di noi dormiva,
ha lavorato.

484
00:32:31,829 --> 00:32:34,880
Ha lavorato part-time
come direttore della fotografia.

485
00:32:34,880 --> 00:32:38,089
Il film non è su uno
una bobina grande, ma solo poche.

486
00:32:38,339 --> 00:32:42,009
Ecco perché hai bisogno di una persona che sarà lì
accendere il proiettore quando

487
00:32:42,009 --> 00:32:44,640
quando una bobina finisce,
e l'altro inizia.

488
00:32:44,640 --> 00:32:49,309
Nell'angolo in alto a destra dello schermo
appariranno quindi piccoli cerchi.

489
00:32:49,309 --> 00:32:52,140
Nel settore li chiamiamo
buchi di sigaretta.

490
00:32:52,140 --> 00:32:54,230
Questo è un segnale per cambiare la bobina.

491
00:32:54,230 --> 00:32:59,569
Tyler accende il prossimo proiettore,
e gli spettatori non hanno idea di nulla.

492
00:32:59,569 --> 00:33:01,609
Chi ha bisogno di un lavoro così schifoso?

493
00:33:01,900 --> 00:33:04,650
Consegna a Tyler
possibilità interessanti.

494
00:33:04,650 --> 00:33:08,319
Ad esempio: abbellire i film per famiglie
inserti pornografici.

495
00:33:08,319 --> 00:33:14,119
Già al primo incontro
un gatto intelligente con un cane coraggioso,

496
00:33:14,119 --> 00:33:18,119
si può notare, per una frazione di secondo,
Il contributo di Tyler a questo film.

497
00:33:24,960 --> 00:33:27,670
Le persone non se ne rendono pienamente conto
che l'hanno visto.

498
00:33:27,670 --> 00:33:29,670
Un piccoletto formosa e paffuto.

499
00:33:34,640 --> 00:33:38,019
Nemmeno un colibrì potrebbe farlo
becca Tyler al lavoro.

500
00:33:42,730 --> 00:33:47,690
Tyler a volte lavora anche come cameriere
nel lussuoso Pressman Hotel.

501
00:33:52,779 --> 00:33:56,950
Era un vero terrorista
settore dei servizi alimentari.

502
00:33:56,950 --> 00:33:59,279
Non guardare. Non posso lasciar andare
quando qualcuno sta guardando.

503
00:33:59,279 --> 00:34:03,740
Oltre a condire la bisque di aragosta,
ha scoreggiato sulle meringhe,

504
00:34:03,740 --> 00:34:06,329
e per quanto riguarda la zuppa di funghi...

505
00:34:06,579 --> 00:34:08,420
Avanti, diglielo.

506
00:34:08,960 --> 00:34:10,460
Immagina te stesso.

507
00:34:10,460 --> 00:34:13,750
- Vuoi che ti colpisca così?
- Dai. Fammi un favore.

508
00:34:13,750 --> 00:34:17,130
- Perché?
- Non lo so. Non ho mai litigato. E tu?

509
00:34:17,130 --> 00:34:21,050
- NO. Ma non c'è niente di cui vergognarsi.
- Combattendo scopri te stesso!

510
00:34:21,300 --> 00:34:23,639
Non voglio morire
non avere cicatrici.

511
00:34:23,639 --> 00:34:28,059
- Dai. Colpiscimi prima che mi arrabbi.
- Oh, Dio. Questo è pazzesco.

512
00:34:28,059 --> 00:34:30,429
Quindi scatenati! Divertiti.

513
00:34:30,429 --> 00:34:33,019
- Non ne sono convinto.
- Neanche io.

514
00:34:33,269 --> 00:34:36,150
Che importa? Nessuno sta guardando.
Di cosa sei preoccupato?

515
00:34:36,400 --> 00:34:38,769
Questo è pazzesco.
Vuoi che ti colpisca?!

516
00:34:38,769 --> 00:34:40,860
Corretto.

517
00:34:41,110 --> 00:34:44,239
- Dove? In faccia?
- Sorprendimi.

518
00:34:46,320 --> 00:34:48,409
Questo è dannatamente stupido.

519
00:34:59,329 --> 00:35:01,420
bastardo!

520
00:35:02,460 --> 00:35:03,920
Mi ha fottuto l'orecchio!

521
00:35:03,920 --> 00:35:06,920
- Gesù, mi dispiace.
- Oh, Cristo!

522
00:35:07,260 --> 00:35:09,670
- Perché nell'orecchio?
- Ho fatto un casino.

523
00:35:09,670 --> 00:35:11,090
No, era così.

524
00:35:23,849 --> 00:35:25,980
No, sto bene.

525
00:35:27,150 --> 00:35:28,820
Fa così male.

526
00:35:29,440 --> 00:35:31,070
Va bene.

527
00:35:32,030 --> 00:35:34,030
Colpisci ancora.

528
00:35:34,449 --> 00:35:36,489
No, mi hai colpito.
Dai!

529
00:35:53,170 --> 00:35:55,380
Dovremmo farlo di nuovo qualche volta.

530
00:36:03,679 --> 00:36:05,760
VIA DELLA CARTA

531
00:36:08,389 --> 00:36:10,480
- Dov'è la tua macchina?
- Quale macchina?

532
00:36:21,610 --> 00:36:23,900
Non lo so
come ha fatto Tyler a trovare questa casa?

533
00:36:23,900 --> 00:36:26,070
ma ha detto
che viveva qui da un anno.

534
00:36:26,070 --> 00:36:29,199
La casa era impressionante
pronto per la demolizione.

535
00:36:29,199 --> 00:36:31,869
La maggior parte delle finestre erano sbarrate.

536
00:36:31,869 --> 00:36:36,409
Non c'era serratura sulla porta d'ingresso,
probabilmente dopo la visita della polizia.

537
00:36:36,869 --> 00:36:38,750
Le scale stavano per crollare.

538
00:36:38,750 --> 00:36:42,170
Non sapevo se l'ha comprato,
se fosse uno squatter.

539
00:36:42,170 --> 00:36:44,420
Entrambe le opzioni erano plausibili.

540
00:36:45,000 --> 00:36:47,510
Vedo.
Questa è la tua stanza.

541
00:36:47,510 --> 00:36:50,050
E questo è mio. C'è un bagno qui.
Bene?

542
00:36:50,130 --> 00:36:51,590
Sì, grazie.

543
00:36:52,840 --> 00:36:54,469
Che buco.

544
00:36:55,429 --> 00:36:57,429
Niente ha funzionato qui.

545
00:37:00,019 --> 00:37:04,099
Dopo aver acceso una luce,
il secondo si è spento automaticamente.

546
00:37:04,099 --> 00:37:07,610
Erano i nostri unici vicini
magazzini e una cartiera.

547
00:37:07,610 --> 00:37:11,610
Fumi fetidi.
Gabbia per criceti che odora di trucioli.

548
00:37:14,400 --> 00:37:16,280
Cosa abbiamo qui?

549
00:37:30,710 --> 00:37:32,789
- Ehi, ragazzi.
- EHI.

550
00:37:44,349 --> 00:37:47,679
Quando pioveva
abbiamo dovuto svitare i tappi.

551
00:37:47,679 --> 00:37:51,019
Dopo il primo mese,
Ho smesso di sentire la mancanza della TV.

552
00:37:51,889 --> 00:37:55,190
Non mi ha nemmeno disturbato
contenuto caldo e stantio del frigorifero.

553
00:38:08,619 --> 00:38:10,030
Posso farlo adesso?

554
00:38:14,659 --> 00:38:16,250
Ok, amico.

555
00:38:16,289 --> 00:38:17,909
Allenta la cravatta.

556
00:38:22,539 --> 00:38:26,710
Di notte, io e Tyler eravamo da
distanti quasi 2 km l'uno dall'altro.

557
00:38:32,389 --> 00:38:36,099
Perdeva acqua piovana
attraverso intonaci e installazioni luminose.

558
00:38:36,099 --> 00:38:38,969
Tutto ciò che era di legno si gonfiò,
e poi si è rimpicciolito.

559
00:38:38,969 --> 00:38:42,349
C'erano chiodi arrugginiti che spuntavano ovunque,
sto solo aspettando il gomito di qualcuno.

560
00:38:42,349 --> 00:38:45,690
Il precedente inquilino era un recluso.

561
00:38:45,940 --> 00:38:47,480
Ehi, ragazzo.
Cosa stai leggendo?

562
00:38:47,480 --> 00:38:51,730
Ascoltare. Questo è un articolo
narrato da un organo umano.

563
00:38:51,730 --> 00:38:54,739
“Sono io, il midollo allungato.
senza di me

564
00:38:54,780 --> 00:38:58,199
“Jack non può regolamentare
la frequenza cardiaca o la respirazione."

565
00:38:58,780 --> 00:39:00,829
Ho tutta la serie qui.

566
00:39:00,869 --> 00:39:02,739
"Siamo noi, i capezzoli di Jill."

567
00:39:03,789 --> 00:39:08,579
- "Sono il colon di Jack."
- "Ho il cancro. Sto uccidendo Jack."

568
00:39:11,710 --> 00:39:15,800
Dopo il litigio, tutto il resto
stava perdendo la sua importanza.

569
00:39:18,550 --> 00:39:19,420
Cosa?

570
00:39:19,420 --> 00:39:22,929
- Niente era impossibile.
- Hai finito questi rapporti?

571
00:39:28,019 --> 00:39:30,639
Se potessi scegliere
Con chi combatteresti?

572
00:39:30,679 --> 00:39:32,769
Probabilmente con il mio capo.

573
00:39:32,809 --> 00:39:34,900
Veramente?

574
00:39:34,900 --> 00:39:38,440
- Sì, cosa? Con chi combatteresti?
- Con mio padre.

575
00:39:38,480 --> 00:39:40,570
Non conosco mio padre.

576
00:39:40,690 --> 00:39:42,400
Voglio dire, lo conosco, ma...

577
00:39:42,400 --> 00:39:44,860
se n'è andato quando l'ho fatto
circa sei anni.

578
00:39:44,860 --> 00:39:47,320
Ha sposato un'altra donna
e ha avuto figli con lei.

579
00:39:47,320 --> 00:39:49,239
Lo faceva ogni sei anni.

580
00:39:49,239 --> 00:39:54,250
- Nuova città, nuova famiglia.
- Quel figlio di puttana ha iniziato a fare franchising!

581
00:39:55,289 --> 00:39:57,369
Mio padre non è andato al college.

582
00:39:57,369 --> 00:40:01,130
- Quindi voleva che andassi.
- Mi ricorda qualcosa.

583
00:40:01,130 --> 00:40:04,920
Ho finito i miei studi. Lo chiamo
e io dico: "E adesso, papà?"

584
00:40:04,920 --> 00:40:07,590
- E lui ha detto: "Trovati un lavoro".
-Ho avuto la stessa cosa.

585
00:40:07,590 --> 00:40:10,090
Ho 25 anni.
Lo chiamo di nuovo.

586
00:40:10,090 --> 00:40:12,139
"E adesso, papà?"

587
00:40:12,260 --> 00:40:14,349
E ha detto:
"Non lo so. Sposatevi."

588
00:40:16,679 --> 00:40:18,809
Non puoi sposarti così.

589
00:40:18,849 --> 00:40:21,019
Siamo ragazzi di 30 anni.

590
00:40:21,019 --> 00:40:23,940
Siamo una generazione di uomini
allevato dalle donne.

591
00:40:23,940 --> 00:40:28,019
Mi chiedo se la prossima donna
è la risposta ai nostri problemi.

592
00:40:33,860 --> 00:40:37,199
La maggior parte della settimana
eravamo come una vecchia coppia sposata.

593
00:40:38,409 --> 00:40:41,780
Ma ogni sabato sera
abbiamo imparato qualcosa di nuovo.

594
00:40:42,829 --> 00:40:46,039
Sembrava
che non eravamo soli in questo.

595
00:40:50,210 --> 00:40:54,630
In passato, quando tornavo
Sono tornato a casa arrabbiato, stavo pulendo l'appartamento.

596
00:40:54,630 --> 00:40:56,920
Ho lucidato i miei mobili.

597
00:40:56,920 --> 00:41:02,139
Avrei dovuto cercare un nuovo posto
contrattare con la compagnia assicurativa.

598
00:41:02,139 --> 00:41:06,099
Avrei dovuto dispiacermi
che ho perso tutto nell'esplosione.

599
00:41:06,099 --> 00:41:07,469
Ma non lo era.

600
00:41:07,469 --> 00:41:11,179
Un sintomo di cibernetica in ufficio
c'è una maggiore efficienza.

601
00:41:11,179 --> 00:41:14,650
Lunedì mattina
Pensavo alla prossima settimana.

602
00:41:14,650 --> 00:41:17,769
Può questa icona avere
Colore blu fiordaliso?

603
00:41:17,769 --> 00:41:18,820
Naturalmente.

604
00:41:19,320 --> 00:41:22,070
La prestazione è la nostra priorità.

605
00:41:22,110 --> 00:41:25,070
Perché la perdita è un ladro.

606
00:41:25,150 --> 00:41:28,280
L'ho già mostrato a uno di voi.
Ti è piaciuto, vero?

607
00:41:32,449 --> 00:41:36,659
Il tuo esofago richiederà mezzo litro di sangue,
prima di avere voglia di vomitare.

608
00:41:37,119 --> 00:41:39,210
Tutti ne erano consapevoli.

609
00:41:39,250 --> 00:41:41,670
Tyler e io l'abbiamo modellato.

610
00:41:41,750 --> 00:41:44,090
Era sulla punta della lingua di tutti.

611
00:41:44,130 --> 00:41:46,340
Tyler e io gli abbiamo dato un nome.

612
00:41:57,389 --> 00:41:59,969
Forza, è ora di andare a casa!

613
00:42:21,619 --> 00:42:24,039
Spegni il jukebox.
Chiudi la porta sul retro!

614
00:42:46,010 --> 00:42:49,519
Settimana dopo settimana, Tyler ha dato le regole
che abbiamo sviluppato insieme.

615
00:42:49,519 --> 00:42:51,559
Signori!

616
00:42:51,559 --> 00:42:53,599
Benvenuto nel Fight Club.

617
00:42:55,980 --> 00:42:57,980
La prima regola del Fight Club:

618
00:42:57,980 --> 00:43:00,650
mai fuori dal locale
non si parla del club.

619
00:43:00,650 --> 00:43:03,280
La seconda regola del Fight Club:

620
00:43:03,320 --> 00:43:07,360
mai fuori dal locale
non si parla del club!

621
00:43:07,409 --> 00:43:08,869
La terza regola del Fight Club.

622
00:43:08,869 --> 00:43:12,539
Qualcuno grida "stop",
cade a terra, lascia andare la vernice,

623
00:43:12,539 --> 00:43:15,449
la lotta è finita.
Quarta regola.

624
00:43:15,449 --> 00:43:17,750
Sono sempre solo due ragazzi che litigano.

625
00:43:17,750 --> 00:43:19,210
Quinta regola.

626
00:43:19,210 --> 00:43:21,920
Un combattimento alla volta
signori.

627
00:43:21,920 --> 00:43:25,170
La sesta regola.
Ci togliamo le magliette. Ci togliamo le scarpe.

628
00:43:25,170 --> 00:43:29,260
Il settimo principio.
La lotta va avanti fino alla fine.

629
00:43:31,429 --> 00:43:33,590
L'ottava ed ultima regola.

630
00:43:34,099 --> 00:43:37,679
Se è tuo
la prima notte in discoteca,

631
00:43:37,679 --> 00:43:39,769
devi combattere.

632
00:43:43,940 --> 00:43:46,019
Quel ragazzo del lavoro, Ricky,

633
00:43:46,019 --> 00:43:49,860
non si è mai ricordato se hai ordinato
penne blu o nere.

634
00:43:51,360 --> 00:43:53,530
Ma lui era il dio della banconota da 10 minuti,

635
00:43:53,530 --> 00:43:56,820
quando si lavava senza pietà
il capo di un ristorante locale.

636
00:43:59,199 --> 00:44:03,739
A volte l'unico suono a parte le urla
c'erano colpi sordi e forti.

637
00:44:07,460 --> 00:44:10,579
O il suono di qualcuno che soffoca da solo
sangue quando inspiri aria...

638
00:44:10,579 --> 00:44:12,460
Fermati!

639
00:44:12,460 --> 00:44:15,380
Solo nel club
l'uomo ha vissuto una vita reale.

640
00:44:15,380 --> 00:44:20,429
Ma il club è tra le sue ore
apertura e chiusura.

641
00:44:21,010 --> 00:44:23,760
Anche se volessi qualcuno
lode per una bella battaglia,

642
00:44:23,760 --> 00:44:26,059
Non parlerei
con lo stesso uomo.

643
00:44:26,059 --> 00:44:29,889
Al club eri qualcun altro
che al di fuori di esso.

644
00:44:30,429 --> 00:44:34,599
Un ragazzo viene al club per la prima volta.
E' solo un fifone.

645
00:44:34,599 --> 00:44:37,650
Dopo alcune settimane,
è come se fosse forgiato dal ferro.

646
00:44:38,860 --> 00:44:41,780
Se potessi combattere contro qualcuno famoso,
chi sceglieresti?

647
00:44:41,820 --> 00:44:45,360
- Dai vivi o dai morti?
- Non importa. Chi sarebbe forte?

648
00:44:45,820 --> 00:44:48,659
Hemingway.
E tu?

649
00:44:49,699 --> 00:44:52,829
Shatner. Combatterei
con William Shatner.

650
00:44:54,789 --> 00:44:57,750
Abbiamo iniziato a vedere le cose
sotto una luce diversa.

651
00:44:58,250 --> 00:45:01,920
Ovunque siamo andati
abbiamo valutato tutto ciò che ci circonda.

652
00:45:05,710 --> 00:45:08,469
Mi è dispiaciuto per gli ospiti,
palestre affollate,

653
00:45:08,469 --> 00:45:12,590
per assomigliare ai ragazzi nelle pubblicità
Calvin Klein o Tommy Hilfiger.

654
00:45:12,590 --> 00:45:15,260
È questo l'aspetto che dovrebbe avere un uomo?

655
00:45:15,679 --> 00:45:18,599
L'auto-miglioramento è la masturbazione.

656
00:45:18,599 --> 00:45:20,849
E autodistruzione...

657
00:45:20,889 --> 00:45:22,440
Mi dispiace.

658
00:45:57,260 --> 00:46:00,179
Non era questione del club
su vincere o perdere.

659
00:46:00,179 --> 00:46:02,679
Non era nemmeno una questione di parole.

660
00:46:04,469 --> 00:46:07,889
Tutti urlavano nella propria lingua

661
00:46:07,889 --> 00:46:10,809
come gli apostoli durante
l'invio dello Spirito Santo.

662
00:46:14,349 --> 00:46:16,519
- Ti basta?
-Fermata!

663
00:46:16,650 --> 00:46:21,650
Il combattimento non ha risolto nulla.
Ma le cose hanno smesso di avere importanza.

664
00:46:21,650 --> 00:46:23,030
Non male.

665
00:46:25,400 --> 00:46:28,119
La lotta ci ha dato un senso di salvezza.

666
00:46:28,869 --> 00:46:31,369
Ehi, amico. Ci stiamo frequentando
per la prossima settimana?

667
00:46:31,369 --> 00:46:33,449
Magari il mese prossimo?!

668
00:46:33,449 --> 00:46:35,539
Irvine, al centro.

669
00:46:35,539 --> 00:46:37,369
Nuovo, anche tu.

670
00:46:39,079 --> 00:46:41,170
A volte Tyler parlava per me.

671
00:46:41,170 --> 00:46:43,130
È caduto dalle scale.

672
00:46:43,750 --> 00:46:45,710
Sono caduto dalle scale.

673
00:46:48,010 --> 00:46:52,639
Ci siamo tagliati i capelli a causa del club
abbiamo accorciato i capelli e accorciato le unghie.

674
00:46:52,639 --> 00:46:55,300
Va bene.
Figura storica.

675
00:46:55,300 --> 00:46:57,309
Sfiderei Gandhi.

676
00:46:58,679 --> 00:47:00,099
Buona risposta.

677
00:47:00,099 --> 00:47:02,389
- E tu?
- Lincoln.

678
00:47:02,599 --> 00:47:04,690
Lincoln?

679
00:47:04,690 --> 00:47:08,269
Ragazzo grande, grande portata.
Le persone magre combattono fino alla fine.

680
00:47:08,900 --> 00:47:10,030
Puttana!

681
00:47:12,440 --> 00:47:14,900
Ehi, niente dura per sempre.

682
00:47:23,989 --> 00:47:25,039
Ciao?

683
00:47:25,039 --> 00:47:28,079
Dove sei stato l'ultima volta?
otto settimane?

684
00:47:28,289 --> 00:47:29,710
Marla?

685
00:47:32,670 --> 00:47:35,800
- Come mi hai trovato?
- Mi è stato dato il tuo numero di contatto.

686
00:47:35,880 --> 00:47:38,920
Non ti ho visto ultimamente
nei gruppi di mutuo soccorso.

687
00:47:38,969 --> 00:47:42,219
Dopotutto, li abbiamo condivisi.
Questo era il punto. Ricordare?

688
00:47:42,219 --> 00:47:44,849
Sì, ma non frequenti le tue lezioni.

689
00:47:45,179 --> 00:47:48,469
- Come fai a sapere?
- Ho imbrogliato un po'.

690
00:47:48,809 --> 00:47:50,599
Ne ho trovato uno nuovo.

691
00:47:51,019 --> 00:47:53,309
- Veramente?
- È solo per gli uomini.

692
00:47:53,309 --> 00:47:55,480
Come quello dei testicoli?

693
00:47:59,190 --> 00:48:00,980
Ascolta,
Non posso parlare adesso.

694
00:48:00,980 --> 00:48:03,070
Vado alle riunioni
Debitori anonimi.

695
00:48:03,110 --> 00:48:07,110
- Queste sono persone davvero incasinate...
- Stavo per andarmene.

696
00:48:07,159 --> 00:48:09,320
Il mio stomaco
è pieno di Xanax.

697
00:48:09,369 --> 00:48:11,869
Ho ingoiato quello che c'era nella bottiglia.

698
00:48:11,869 --> 00:48:13,539
La dose potrebbe essere stata troppo alta.

699
00:48:13,539 --> 00:48:17,659
Immagina che Marla si stia rilassando
sugli angoli del tuo appartamento disordinato.

700
00:48:17,659 --> 00:48:21,880
Non si tratta di un vero e proprio tentativo di suicidio.
È più un disperato grido di aiuto.

701
00:48:21,880 --> 00:48:24,960
Quindi rimani a casa oggi, eh?

702
00:48:25,000 --> 00:48:28,420
Aspetterai?
finché non comincio a descrivere la morte?

703
00:48:28,469 --> 00:48:32,929
Vuoi scoprirlo?
Il mio fantasma parlerà al telefono?

704
00:48:34,760 --> 00:48:37,849
L'hai già sentito prima
l'ultimo respiro di un morente?

705
00:49:03,449 --> 00:49:08,460
La porta della stanza di Tyler era chiusa.
Questo era nuovo per me.

706
00:49:14,460 --> 00:49:16,800
Non crederai a quello che mi è successo
ho fatto un sogno la notte scorsa.

707
00:49:16,800 --> 00:49:20,130
Trovo difficile credere in qualsiasi cosa
che mi dici di ieri sera?

708
00:49:30,059 --> 00:49:32,139
Cosa stai facendo qui?

709
00:49:35,809 --> 00:49:36,809
Che cosa?

710
00:49:36,809 --> 00:49:39,730
Questa è casa mia.
Da dove vieni?

711
00:49:41,530 --> 00:49:43,190
Fottiti!

712
00:49:58,289 --> 00:50:01,920
Hai incasinato gli amici!

713
00:50:02,340 --> 00:50:04,050
Ma molto flessibile.

714
00:50:04,050 --> 00:50:06,090
Stupida stronza.

715
00:50:07,130 --> 00:50:09,670
Torno a casa ieri.
Il telefono è riattaccato.

716
00:50:09,670 --> 00:50:11,380
Indovina chi c'è dall'altra parte?

717
00:50:11,380 --> 00:50:14,760
Sapevo di cosa si trattava
prima che me lo dicesse.

718
00:50:17,010 --> 00:50:20,099
L'hai già sentito prima
l'ultimo respiro di un morente?

719
00:50:20,099 --> 00:50:23,139
È così terribile?
cosa ci aspettiamo?

720
00:50:23,190 --> 00:50:26,769
O sarà qualcos'altro?

721
00:50:29,769 --> 00:50:33,739
Prepararsi per l'evacuazione dell'anima.

722
00:50:33,739 --> 00:50:35,239
dieci,

723
00:50:35,650 --> 00:50:38,699
nove... otto...

724
00:50:38,780 --> 00:50:41,030
Come è successo?
questo è quello che pensava Tyler

725
00:50:41,030 --> 00:50:44,909
che si sta avvicinando velocemente
La morte di Marla Singer è stata una brutta cosa?

726
00:50:44,909 --> 00:50:46,659
...cinque,

727
00:50:46,869 --> 00:50:48,170
quattro...

728
00:50:49,000 --> 00:50:51,250
Aspetta un attimo.

729
00:50:56,510 --> 00:50:59,010
Sei arrivato qui da un fulmine.

730
00:51:00,760 --> 00:51:03,010
Ti ho chiamato?

731
00:51:13,190 --> 00:51:16,309
Il materasso è coperto
plastica scivolosa.

732
00:51:18,900 --> 00:51:22,110
Non aver paura.
Questa non è una minaccia.

733
00:51:25,110 --> 00:51:26,739
Oh cazzo!

734
00:51:26,739 --> 00:51:29,199
Qualcuno ha chiamato la polizia.

735
00:51:40,880 --> 00:51:44,380
- Ehi, dov'è il 513?
- Alla fine del corridoio.

736
00:51:45,050 --> 00:51:48,760
La ragazza che viveva lì
era una creatura affascinante e gentile.

737
00:51:48,760 --> 00:51:51,090
Ha perso la fiducia in se stessa.

738
00:51:51,090 --> 00:51:54,099
- Signorina Singer, vogliamo aiutarla!
-Si è trasformata in un mostro!

739
00:51:54,099 --> 00:51:58,469
- Hai qualcosa per cui vivere.
- E' un rifiuto umano contagioso!

740
00:51:58,519 --> 00:52:01,519
- Signorina Cantante!
- Spero che la salverai!

741
00:52:07,440 --> 00:52:09,440
Quando mi addormento,

742
00:52:09,610 --> 00:52:11,570
poi ho finito.

743
00:52:12,690 --> 00:52:15,699
Dovrai intrattenermi...

744
00:52:15,699 --> 00:52:17,820
tutta la notte.

745
00:52:17,820 --> 00:52:20,079
È fottutamente incredibile.

746
00:52:20,079 --> 00:52:22,369
Apparentemente lo sapeva
come affrontare.

747
00:52:22,369 --> 00:52:26,159
- Sai cosa sto dicendo, l'hai scopata.
- Affatto.

748
00:52:26,960 --> 00:52:28,619
- Mai?
- Mai.

749
00:52:29,869 --> 00:52:31,630
Non ti piace molto, vero?

750
00:52:31,630 --> 00:52:33,710
NO!
Affatto.

751
00:52:33,710 --> 00:52:36,130
Sono diventato la bile bollente di Jack.

752
00:52:36,130 --> 00:52:38,420
Decisamente?
Puoi dirmelo.

753
00:52:38,420 --> 00:52:40,090
Credimi, di sicuro.

754
00:52:40,090 --> 00:52:43,340
-Rompimi il cranio.
- Va bene.

755
00:52:43,340 --> 00:52:46,760
Marla è una predatrice che finge di essere un gatto.
Stai lontano da lei.

756
00:52:49,559 --> 00:52:52,190
Non ho mai sentito una merda del genere
che le è uscito dalla bocca!

757
00:52:52,190 --> 00:52:53,769
Mio Dio.

758
00:52:53,769 --> 00:52:57,400
Che cazzo
Non ne ho uno dai tempi di scuola.

759
00:52:57,400 --> 00:53:00,070
Non sono sorpreso
che si è lasciato ingannare.

760
00:53:00,070 --> 00:53:03,650
Aveva chiuso la cerniera di Cenerentola la sera prima.

761
00:53:03,650 --> 00:53:06,699
Marla non ha bisogno di un amante
solo qualcuno dei servizi sociali.

762
00:53:06,699 --> 00:53:09,449
Piuttosto un bagno. Questo non è amore
cazzo solo per sport.

763
00:53:09,449 --> 00:53:12,619
Ha preso i miei gruppi,
e ora anche casa mia.

764
00:53:12,619 --> 00:53:14,500
Ehi, ehi.
Sedere.

765
00:53:19,000 --> 00:53:21,960
Ascoltare. Ce l'hai con lei
non parlare di me.

766
00:53:21,960 --> 00:53:23,289
Perché dovrei stare con lei...

767
00:53:23,289 --> 00:53:28,840
Se parli di me o di
cosa sta succedendo qui... dipende da noi.

768
00:53:28,840 --> 00:53:32,010
Promessa.
Lo prometti?

769
00:53:32,010 --> 00:53:33,590
- Sì, lo prometto.
-Lo prometti?

770
00:53:33,590 --> 00:53:37,010
- Te l'ho già detto! Cosa...
- L'hai promesso tre volte.

771
00:53:39,309 --> 00:53:43,349
Se solo mi fossi preso qualche minuto allora
e andai a vedere Marla morire,

772
00:53:43,349 --> 00:53:45,349
Tutto questo non sarebbe successo.

773
00:53:50,110 --> 00:53:53,239
Più difficile, sì!
Oh, più forte, più forte!

774
00:54:00,489 --> 00:54:02,869
Avrei potuto trasferirmi in un'altra stanza.

775
00:54:03,289 --> 00:54:07,250
Al terzo piano
dove non li avrei sentiti.

776
00:54:07,539 --> 00:54:09,539
Ma non l'ho fatto.

777
00:54:33,730 --> 00:54:37,559
- Cosa fai?
- Vado a letto.

778
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Vuoi finirlo?

779
00:54:42,690 --> 00:54:46,449
- NO. No, grazie.
- Ho trovato una sigaretta.

780
00:54:47,159 --> 00:54:49,780
-Con chi stavi parlando?
- Stai zitto.

781
00:54:50,530 --> 00:54:53,619
Sono diventato piccolo, calmo
centro dell'universo.

782
00:54:53,659 --> 00:54:55,750
Ero un maestro Zen.

783
00:54:57,829 --> 00:54:59,289
I LAVORATORI POSSONO ANDARE

784
00:54:59,329 --> 00:55:00,960
ANCHE I DRONI POSSONO VOLARE VIA

785
00:55:00,960 --> 00:55:03,500
Ho iniziato a scrivere brevi poesie.

786
00:55:03,500 --> 00:55:06,130
Li ho inviati a tutti.

787
00:55:06,590 --> 00:55:08,469
E' questo il tuo sangue?

788
00:55:10,300 --> 00:55:11,840
Sì, in parte.

789
00:55:11,840 --> 00:55:14,510
In ufficio non è consentito fumare!

790
00:55:15,389 --> 00:55:19,519
Prenditi il ​​resto della giornata libera.
Torna lunedì con abiti puliti.

791
00:55:19,519 --> 00:55:21,429
Rimettiti in sesto.

792
00:55:21,429 --> 00:55:24,190
Tutti mi guardavano di traverso.

793
00:55:24,190 --> 00:55:26,519
"Sì, questi sono lividi causati da una rissa."

794
00:55:26,519 --> 00:55:28,570
"No, non mi dà fastidio."

795
00:55:28,570 --> 00:55:30,690
"Ho avuto un'illuminazione."

796
00:55:32,650 --> 00:55:37,360
Ho rinunciato al conforto, ho rinunciato
tutti i beni terreni,

797
00:55:37,360 --> 00:55:41,369
Vivevo in una casa fatiscente
nel distretto dei rifiuti tossici...

798
00:55:41,369 --> 00:55:44,199
e ci torno dopo il lavoro.

799
00:55:55,590 --> 00:55:56,340
Ciao?

800
00:55:56,340 --> 00:55:59,880
Questo è il detective Stern,
Unità incendi dolosi.

801
00:55:59,880 --> 00:56:03,929
Abbiamo nuove notizie in merito
incidente nel tuo ex appartamento.

802
00:56:03,929 --> 00:56:04,889
SÌ.

803
00:56:04,889 --> 00:56:09,969
Lo sapevi che è per la serratura della porta
è stato iniettato freon nell'ingresso?

804
00:56:09,969 --> 00:56:13,099
Qualcuno ha usato uno scalpello
per chiudere la serratura.

805
00:56:13,099 --> 00:56:14,849
No, non lo sapevo.

806
00:56:14,849 --> 00:56:16,940
Sono il sudore freddo di Jack.

807
00:56:16,940 --> 00:56:19,019
Non ti sembra strano?

808
00:56:19,019 --> 00:56:21,480
Sì, strano. Molto strano.

809
00:56:21,480 --> 00:56:23,070
- Dinamite...
- Dinamite?

810
00:56:23,070 --> 00:56:27,489
...ha lasciato alcuni resti
ossalato di ammonio e perclorato di potassio.

811
00:56:27,489 --> 00:56:31,329
- Sai cosa significa?
- No, cosa significa?

812
00:56:31,329 --> 00:56:33,699
Quello è un ordigno esplosivo
era fatto in casa.

813
00:56:34,159 --> 00:56:37,159
Scusa.
Questa notizia mi ha scioccato.

814
00:56:37,159 --> 00:56:43,170
La persona che usa la dinamite potrebbe averlo danneggiato
la fiamma dell'accenditore molto prima dell'esplosione.

815
00:56:43,170 --> 00:56:46,210
- Il gas era solo un detonatore.
-Chi potrebbe fare una cosa del genere?

816
00:56:46,210 --> 00:56:49,010
- Farò delle domande.
- Diglielo.

817
00:56:49,010 --> 00:56:52,800
Il liberatore che ha distrutto la mia casa
mi ha dato una nuova prospettiva sul mondo.

818
00:56:52,800 --> 00:56:54,889
Scusa.
Sei ancora lì?

819
00:56:54,889 --> 00:56:58,019
Sì, sto ascoltando.
Non so cosa pensare a questo proposito.

820
00:56:58,019 --> 00:57:02,599
Hai qualche nemico che lo farebbe
accesso alla dinamite fatta in casa?

821
00:57:02,599 --> 00:57:05,059
- Nemici?
- Negare la civiltà,

822
00:57:05,059 --> 00:57:06,940
soprattutto beni materiali.

823
00:57:06,940 --> 00:57:10,070
- Figliolo, è una cosa seria.
- Sì, lo so.

824
00:57:10,070 --> 00:57:12,610
-Non sto scherzando.
- Sì, questa è una cosa molto seria.

825
00:57:12,610 --> 00:57:15,610
Per favore ascolta, nessuno lo prende
questo più seriamente di me.

826
00:57:15,739 --> 00:57:19,070
Questo appartamento era la mia vita.
Va bene?

827
00:57:19,070 --> 00:57:21,989
Ne ho amato ogni centimetro.

828
00:57:21,989 --> 00:57:25,119
L'esplosione non ne ha distrutto nessuno
una manciata delle mie cose.

829
00:57:25,119 --> 00:57:27,829
- Mi ha distrutto!
- Vorrei ringraziare l'Accademia.

830
00:57:27,829 --> 00:57:32,289
- Ti disturbo?
- Digli che l'hai fatto tu stesso!

831
00:57:32,420 --> 00:57:36,130
Che hai fatto saltare tutto!
Questa è la risposta che stava aspettando.

832
00:57:36,130 --> 00:57:40,429
- Sei ancora lì?
- Sono uno dei sospettati?

833
00:57:40,429 --> 00:57:45,760
NO. Ma ti parlerò,
Per favore, fammi sapere se lasci la città.

834
00:57:45,760 --> 00:57:47,849
-Va bene?
-Va bene.

835
00:57:50,980 --> 00:57:55,059
Tyler e Marla erano nella stessa
pace solo quando scopavano.

836
00:57:55,059 --> 00:57:58,190
I miei genitori si sono comportati così per anni.

837
00:57:58,190 --> 00:58:02,280
Il preservativo è di vetro
la pantofola della nostra generazione.

838
00:58:02,280 --> 00:58:05,199
Lo indossi quando ti incontri
qualcuno per la prima volta.

839
00:58:05,199 --> 00:58:07,739
Balli... tutta la notte.

840
00:58:07,739 --> 00:58:10,030
E poi lo butti via.

841
00:58:10,030 --> 00:58:13,329
Intendo un preservativo.
Non la persona che hai incontrato.

842
00:58:13,949 --> 00:58:15,199
Che cosa?

843
00:58:20,000 --> 00:58:23,090
Ho comprato questo vestito per un dollaro.

844
00:58:23,090 --> 00:58:24,840
Ne è valsa la pena.

845
00:58:24,840 --> 00:58:27,460
È un abito da damigella d'onore.

846
00:58:28,840 --> 00:58:31,380
Qualcuno l'amava moltissimo

847
00:58:31,429 --> 00:58:33,510
per un giorno.

848
00:58:33,929 --> 00:58:35,599
E poi lo ha buttato via.

849
00:58:37,260 --> 00:58:39,599
Come un albero di Natale dopo Natale.

850
00:58:39,599 --> 00:58:42,059
Così caro al mio cuore.

851
00:58:42,480 --> 00:58:45,309
E poi...

852
00:58:45,309 --> 00:58:47,400
si trova lungo la strada,

853
00:58:47,940 --> 00:58:51,030
ancora decorato con argento.

854
00:58:52,110 --> 00:58:54,650
Come una vittima di un crimine
su base sessuale.

855
00:58:54,650 --> 00:58:56,659
Biancheria intima al rovescio.

856
00:58:57,199 --> 00:59:00,989
- Legato con nastro isolante.
- Allora ti va bene.

857
00:59:01,739 --> 00:59:04,119
Posso prestartelo qualche volta.

858
00:59:11,329 --> 00:59:13,039
Sbarazzati di lei.

859
00:59:13,500 --> 00:59:16,550
- Che cosa? Sbarazzati di lei!
- Non nominarmi davanti a lei.

860
00:59:16,550 --> 00:59:20,260
Mi sento come un bambino di sei anni
corriere dei miei genitori.

861
00:59:23,969 --> 00:59:26,760
- Penso che dovresti andare adesso.
- Non preoccuparti, me ne vado adesso.

862
00:59:26,760 --> 00:59:30,809
- Certo, adoriamo la tua visita.
- Che cazzo sei.

863
00:59:33,230 --> 00:59:35,849
Devo scendere.

864
00:59:35,849 --> 00:59:37,269
Grazie. CIAO.

865
00:59:37,269 --> 00:59:43,110
Devo scendere da questa giostra.

866
00:59:43,320 --> 00:59:47,489
Scendo, devo scendere...

867
00:59:47,699 --> 00:59:49,909
Scenderò...

868
00:59:52,489 --> 00:59:54,369
Che ragazzi siete!

869
00:59:55,000 --> 00:59:57,710
Perché ci stai perdendo tempo?

870
00:59:59,000 --> 01:00:00,420
Lascia che ti dica qualcosa su Marla.

871
01:00:00,420 --> 01:00:02,789
Almeno lo ha fatto
cerca di andare fino in fondo.

872
01:00:02,789 --> 01:00:04,090
E non io?

873
01:00:04,090 --> 01:00:07,090
Piume nel culo
non ti fanno diventare un pollo.

874
01:00:08,170 --> 01:00:10,130
Cosa fai stasera?

875
01:00:10,130 --> 01:00:13,219
Oggi... faremo il sapone.

876
01:00:13,219 --> 01:00:14,389
Veramente?

877
01:00:14,639 --> 01:00:17,429
Per fare il sapone,
abbiamo bisogno di grasso.

878
01:00:36,699 --> 01:00:38,530
L’equilibrio del sale deve essere perfetto,

879
01:00:38,530 --> 01:00:41,829
è il migliore per questo
grasso di origine umana.

880
01:00:42,369 --> 01:00:45,539
- Aspetta un attimo, cos'è questo posto?
- Clinica di liposuzione.

881
01:00:53,460 --> 01:00:55,550
Successo!

882
01:00:56,010 --> 01:00:59,590
Il miglior grasso del mondo.
Il grasso della terra promessa!

883
01:01:05,469 --> 01:01:08,269
NO!
Non tirare, non tirare!

884
01:01:13,269 --> 01:01:15,349
- Oh, Dio!
- Datemene un altro.

885
01:01:22,860 --> 01:01:25,860
Quando si cucina il grasso,
il sebo si accumula sulla superficie.

886
01:01:25,860 --> 01:01:27,659
Divertimento da scout.

887
01:01:27,659 --> 01:01:30,780
- Non ti vedo come uno scout.
- Mescolata.

888
01:01:33,619 --> 01:01:37,159
Quando il sego si indurisce,
rimuovi lo strato di glicerina da esso.

889
01:01:37,159 --> 01:01:39,750
Dopo aver aggiunto l'acido nitrico,
ricevi nitroglicerina.

890
01:01:39,750 --> 01:01:44,130
Ci aggiungi nitrato di sodio e segatura,
e ottieni la dinamite.

891
01:01:44,420 --> 01:01:47,460
Avendo abbastanza sapone,
Puoi far esplodere quasi tutto.

892
01:01:47,460 --> 01:01:49,670
Tyler sapeva molto
cose utili.

893
01:01:49,670 --> 01:01:53,840
Gli antichi sapevano dove si trovava il fiume
devi lavare i vestiti per mantenerli puliti.

894
01:01:53,840 --> 01:01:55,969
- Sai perché?
- NO.

895
01:01:59,349 --> 01:02:02,269
Un tempo venivano eseguiti sacrifici umani
sulle colline, sopra il fiume.

896
01:02:02,269 --> 01:02:05,730
I corpi furono bruciati. Cenere,
combinati con l'acqua formavano la lisciva.

897
01:02:06,400 --> 01:02:08,480
Questa è lisciva.
Ingrediente principale.

898
01:02:08,480 --> 01:02:13,239
La liscivia combinata con il grasso fuso
e scorreva nel fiume sotto forma di schiuma.

899
01:02:13,239 --> 01:02:15,320
Mostra la tua mano.

900
01:02:22,619 --> 01:02:23,659
Cos'è questo?

901
01:02:24,079 --> 01:02:26,250
Questa è un'ustione chimica.

902
01:02:26,659 --> 01:02:29,369
Fa più male degli altri
e lascia una cicatrice.

903
01:02:29,369 --> 01:02:30,329
Cosa fai?!

904
01:02:30,380 --> 01:02:33,539
La meditazione alleviava il dolore del cancro
forse allevierà anche questo.

905
01:02:33,539 --> 01:02:36,170
- Non isolarti dal dolore.
- Oh, Dio!

906
01:02:37,210 --> 01:02:41,800
Nasce il primo sapone
dalle ceneri degli eroi.

907
01:02:41,800 --> 01:02:44,929
Nessun dolore, nessun sacrificio,
non si può ottenere nulla.

908
01:02:44,929 --> 01:02:47,929
Ho cercato di non pensare alle parole:
"bruciore" o "pelle".

909
01:02:47,929 --> 01:02:51,059
Fermare! E' il tuo dolore
è la tua mano ardente.

910
01:02:51,059 --> 01:02:53,889
Vado alla grotta per cercare
personificazione animale del potere.

911
01:02:53,889 --> 01:02:57,860
NO! Non gestirla così
come questi morti! Dai!

912
01:02:57,860 --> 01:03:01,320
- Vedo!
- NO! Ti senti un'illuminazione prematura.

913
01:03:05,489 --> 01:03:08,659
Questo è il momento più bello della vita,
e andrai da qualche altra parte!

914
01:03:08,659 --> 01:03:10,329
Affatto!

915
01:03:10,369 --> 01:03:13,329
Stai zitto!
Dio ha messo alla prova i nostri antenati.

916
01:03:13,489 --> 01:03:17,539
Cosa direbbe questo di Dio?
se si tirassero indietro?

917
01:03:17,960 --> 01:03:23,380
Ascolta... Devi considerare la possibilità
che a Dio non piaci affatto.

918
01:03:23,420 --> 01:03:27,050
Non ti ha mai voluto.
Molto probabilmente ti odia.

919
01:03:27,050 --> 01:03:30,679
Questa non è una tragedia.
Non abbiamo bisogno di Lui!

920
01:03:30,679 --> 01:03:33,719
- Sono d'accordo!
- Al diavolo la dannazione e la redenzione.

921
01:03:33,800 --> 01:03:36,429
Siamo figli non desiderati di Dio?
E questo è un bene!

922
01:03:36,429 --> 01:03:41,980
- Vado a prendere l'acqua!
- Puoi usare l'acqua, peggiorerà il dolore...

923
01:03:42,019 --> 01:03:45,650
- ...o aceto, che neutralizzerà la sensazione di bruciore.
- Lasciami alzare!

924
01:03:45,650 --> 01:03:47,730
Per prima cosa devi arrenderti.

925
01:03:47,900 --> 01:03:50,690
Per prima cosa devi sapere
non aver paura

926
01:03:50,690 --> 01:03:53,610
saperlo un giorno
morirai.

927
01:03:53,610 --> 01:03:55,699
Non sai quanto fa male!

928
01:04:00,699 --> 01:04:05,079
Solo quando perdiamo tutto
possiamo fare qualsiasi cosa.

929
01:04:07,159 --> 01:04:09,250
Va bene.

930
01:04:22,389 --> 01:04:24,219
Congratulazioni.

931
01:04:24,219 --> 01:04:26,349
Sei un passo più vicino al fondo.

932
01:04:29,099 --> 01:04:32,730
Tyler vendeva il suo sapone
grandi magazzini per 20 dollari al cubo.

933
01:04:32,730 --> 01:04:34,809
Dio sa quanto li hanno fatti pagare.

934
01:04:34,809 --> 01:04:38,610
- Questo sapone è della migliore qualità.
- Grazie, Susan.

935
01:04:38,610 --> 01:04:40,320
È stato davvero fantastico.

936
01:04:40,320 --> 01:04:44,199
Le donne ricche compravano
il tuo grasso da noi.

937
01:04:45,570 --> 01:04:47,320
Indossava una cravatta gialla.

938
01:04:47,320 --> 01:04:49,739
Ho smesso di indossare la cravatta per lavorare.

939
01:04:50,159 --> 01:04:53,789
"La prima regola del Fight Club...
Non si parla mai del club fuori dal club”.

940
01:04:53,789 --> 01:04:57,329
Sono di nuovo semi-cosciente.
Devo averlo lasciato nella fotocopiatrice.

941
01:04:57,329 --> 01:04:59,750
"La seconda regola..."
Questo è tuo?

942
01:05:01,579 --> 01:05:04,840
Supponiamo che tu sia me.
Prendere una decisione gestionale.

943
01:05:04,840 --> 01:05:07,510
Trovi questo documento.
Cosa fai?

944
01:05:12,179 --> 01:05:14,099
Quindi, essere te stesso

945
01:05:14,260 --> 01:05:17,760
Starei molto attento a questo
Con chi sto parlando di questo?

946
01:05:17,760 --> 01:05:21,179
Perché la persona che ha scritto questo
deve essere pericoloso.

947
01:05:21,179 --> 01:05:25,900
Questo elegante mostro
potrebbe improvvisamente perdere il controllo di se stesso,

948
01:05:25,900 --> 01:05:28,860
poi inizierà a camminare
da un ufficio all'altro,

949
01:05:28,860 --> 01:05:34,110
con un fucile semiautomatico
Tipo Armalite AR10,

950
01:05:34,320 --> 01:05:38,409
riempire la propria gente di munizioni
colleghi e collaboratori.

951
01:05:39,739 --> 01:05:42,579
Potrebbe essere qualcuno
che conosci da anni.

952
01:05:42,579 --> 01:05:46,829
Qualcuno molto vicino a te.

953
01:05:46,829 --> 01:05:49,960
Hanno parlato attraverso di me
Le parole di Tyler.

954
01:05:50,789 --> 01:05:52,960
E ci sono stato una volta
un ragazzo così calmo.

955
01:05:52,960 --> 01:05:57,260
Forse non dovresti disturbarmi
ogni pezzo di carta che ho trovato.

956
01:05:59,969 --> 01:06:03,719
- Dipartimento di compensazione.
- Il mio seno sta marcendo.

957
01:06:05,139 --> 01:06:07,260
Devo rispondere a questa chiamata.

958
01:06:13,440 --> 01:06:17,480
- Di cosa stai parlando?
- Devi controllare se ho un tumore.

959
01:06:17,690 --> 01:06:21,230
- Vai all'ospedale.
- Non posso permettermi i dottori.

960
01:06:22,150 --> 01:06:23,940
Non lo so, Marla.

961
01:06:24,650 --> 01:06:25,739
Per favore.

962
01:06:26,320 --> 01:06:30,119
Non ha chiamato Tyler.
Le sono indifferente.

963
01:06:31,780 --> 01:06:36,329
Bello. Stai trasportando del cibo
La signora Haniver e la signora Raines.

964
01:06:36,369 --> 01:06:38,170
Dove sono?

965
01:06:38,170 --> 01:06:42,670
Sfortunatamente, sono morti. E sono vivo
e sono povero. Ne vuoi un po'?

966
01:06:42,710 --> 01:06:44,670
- No, no.
- Uno è per te.

967
01:06:44,670 --> 01:06:46,880
Grazie per aver pensato a me.

968
01:06:48,130 --> 01:06:50,550
Cosa ti è successo alla mano?

969
01:06:50,550 --> 01:06:52,639
Oh, niente.

970
01:06:53,340 --> 01:06:54,849
Qui?

971
01:06:55,969 --> 01:06:58,559
- Senti qualcosa?
- NO.

972
01:06:58,559 --> 01:07:00,019
Assicurarsi.

973
01:07:01,349 --> 01:07:03,559
Ok, ne sono sicuro.

974
01:07:03,940 --> 01:07:05,650
Non senti niente?

975
01:07:05,849 --> 01:07:07,809
No, niente.

976
01:07:08,769 --> 01:07:12,110
È un grande sollievo.
Grazie.

977
01:07:12,110 --> 01:07:16,280
- Prego.
- È un peccato non poter ricambiare il favore.

978
01:07:16,280 --> 01:07:18,699
Non era nella mia famiglia
incidenti legati al cancro al seno.

979
01:07:18,699 --> 01:07:22,539
- Posso controllarti la prostata.
- Non sarà necessario.

980
01:07:22,539 --> 01:07:24,199
Bene, grazie.

981
01:07:29,329 --> 01:07:31,920
- Tutto qui?
- Sì, tutto qui.

982
01:07:31,920 --> 01:07:33,590
Ci vediamo.

983
01:07:51,099 --> 01:07:52,639
Cornelio?

984
01:07:53,190 --> 01:07:54,940
Cornelio!

985
01:07:55,769 --> 01:07:58,400
Sono io!
Fava!

986
01:07:58,570 --> 01:07:59,820
Ehi, Bob.

987
01:08:03,820 --> 01:08:07,070
- Pensavamo fossi morto.
- No, no. Ancora qui.

988
01:08:07,070 --> 01:08:10,909
- Come stai, Bob?
- Meglio che mai.

989
01:08:10,909 --> 01:08:14,409
- SÌ? Vai ancora alle riunioni?
- No, no.

990
01:08:14,539 --> 01:08:17,789
- Ho trovato qualcosa di meglio.
- Davvero, cos'è questo?

991
01:08:18,710 --> 01:08:20,130
Beh...

992
01:08:20,789 --> 01:08:24,670
La prima regola dice
che non dovrei parlarne.

993
01:08:25,590 --> 01:08:27,340
La seconda regola dice

994
01:08:27,340 --> 01:08:30,300
che non dovrei parlarne.
E la terza regola...

995
01:08:30,300 --> 01:08:33,760
Bobo, Bobo.
Sono un membro.

996
01:08:33,760 --> 01:08:36,010
Guarda la mia faccia, Bob.

997
01:08:37,930 --> 01:08:40,180
È dannatamente fantastico.

998
01:08:40,180 --> 01:08:43,810
- Non ti ho mai visto lì.
- Vado il martedì e il giovedì.

999
01:08:44,189 --> 01:08:47,899
- Ci vado il sabato.
- Congratulazioni.

1000
01:08:48,189 --> 01:08:50,399
Sì, anch'io, ok?

1001
01:08:50,399 --> 01:08:52,689
Hai sentito parlare di quel ragazzo?
chi l'ha iniziato?

1002
01:08:52,689 --> 01:08:56,109
- Sì, in effetti...
- Ho sentito diverse cose su di lui.

1003
01:08:56,109 --> 01:09:00,079
A quanto pare è nato in un manicomio...

1004
01:09:00,369 --> 01:09:03,659
e dorme solo un'ora al giorno.

1005
01:09:04,119 --> 01:09:06,119
E' un uomo meraviglioso.

1006
01:09:07,079 --> 01:09:09,210
Conosci Tyler Durden?

1007
01:09:35,060 --> 01:09:37,109
Non ti ho fatto male, vero?

1008
01:09:37,109 --> 01:09:39,189
In realtà sì.

1009
01:09:39,649 --> 01:09:41,069
Grazie per questo.

1010
01:09:41,069 --> 01:09:43,359
Grazie, grazie, grazie.

1011
01:09:43,359 --> 01:09:45,739
Lotta-club.

1012
01:09:45,949 --> 01:09:48,029
È stato il nostro regalo, mio ​​e di Tyler.

1013
01:09:48,239 --> 01:09:50,119
Il nostro dono al mondo.

1014
01:09:50,489 --> 01:09:54,119
Mi guardo intorno
e vedo tanti volti nuovi.

1015
01:09:55,579 --> 01:09:57,539
Stai zitto!

1016
01:09:58,329 --> 01:10:02,630
Ciò significa molti di voi
ha infranto le prime due regole del club.

1017
01:10:10,680 --> 01:10:14,470
Il club è il più forte
e le persone più intelligenti del mondo.

1018
01:10:15,220 --> 01:10:17,470
Vedo tutto questo potenziale.

1019
01:10:17,470 --> 01:10:19,770
Lo vedo sprecato.

1020
01:10:20,640 --> 01:10:23,689
Un'intera generazione
riempie i serbatoi di benzina.

1021
01:10:23,729 --> 01:10:25,810
Serve tavoli.

1022
01:10:25,939 --> 01:10:28,859
Siamo schiavi
in camicie bianche.

1023
01:10:30,479 --> 01:10:33,609
La pubblicità ci costringe a inseguire
dietro macchine e vestiti.

1024
01:10:33,609 --> 01:10:37,699
Facciamo lavori che odiamo
per comprare merda di cui non abbiamo bisogno.

1025
01:10:40,529 --> 01:10:43,159
Siamo i figli di mezzo della storia.

1026
01:10:43,159 --> 01:10:45,250
Non abbiamo né scopo né luogo.

1027
01:10:45,619 --> 01:10:47,710
Non abbiamo una Grande Guerra.

1028
01:10:47,829 --> 01:10:49,920
Grande Depressione.

1029
01:10:51,880 --> 01:10:54,630
La nostra grande guerra è
guerra spirituale.

1030
01:10:54,630 --> 01:10:58,130
La nostra grande depressione è la vita.

1031
01:11:01,930 --> 01:11:05,050
Siamo stati cresciuti
nello spirito della televisione, credendo

1032
01:11:05,050 --> 01:11:07,970
che un giorno lo faremo
milionari, divinità dello schermo.

1033
01:11:07,970 --> 01:11:09,720
Ma ciò non accadrà.

1034
01:11:09,720 --> 01:11:12,560
Ci sta lentamente rendendo conto.

1035
01:11:12,640 --> 01:11:15,850
E siamo sempre più incazzati.

1036
01:11:15,850 --> 01:11:17,689
SÌ!

1037
01:11:20,479 --> 01:11:24,199
La prima regola del club: mai tranne...

1038
01:11:29,619 --> 01:11:30,949
Chi sei?

1039
01:11:31,869 --> 01:11:34,369
- Chi sono io?
- Vedo.

1040
01:11:35,579 --> 01:11:38,289
C'è un cartello sulla porta

1041
01:11:39,250 --> 01:11:43,289
Sto maledicendo Lou.
Chi cazzo sei?

1042
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
Tyler Durden.

1043
01:11:48,300 --> 01:11:51,300
Chi vi ha detto, bastardi,
che puoi venire qui?

1044
01:11:51,300 --> 01:11:53,510
Abbiamo un accordo con Irvine.

1045
01:11:54,390 --> 01:11:56,640
Irvine è a casa
con una clavicola rotta.

1046
01:11:56,640 --> 01:11:59,850
Questo posto non gli appartiene.
Appartiene a me.

1047
01:12:01,729 --> 01:12:04,899
- Quanto lo paghi per questo?
- Non paghiamo.

1048
01:12:04,939 --> 01:12:07,810
- Puoi venire qui gratis.
- Ottimo affare, eh?

1049
01:12:07,810 --> 01:12:09,649
Sì, non male.

1050
01:12:09,729 --> 01:12:11,899
Ascolta, stupido figlio di puttana!

1051
01:12:11,899 --> 01:12:14,989
- Devi uscire di qui immediatamente.
- EHI!

1052
01:12:15,609 --> 01:12:18,119
Dovresti unirti a noi.

1053
01:12:18,119 --> 01:12:19,869
Hai sentito cosa ho detto?

1054
01:12:19,869 --> 01:12:21,949
Tu e il tuo amico.

1055
01:12:24,579 --> 01:12:26,500
E ora puoi sentirmi?

1056
01:12:27,909 --> 01:12:30,210
No, non proprio, Lou.

1057
01:12:36,510 --> 01:12:38,760
Ancora non lo so
di cosa stai parlando?

1058
01:12:39,380 --> 01:12:41,550
Va bene, va bene, va bene.

1059
01:12:41,630 --> 01:12:44,390
Capisco, capisco.
Oh merda, me lo sono perso.

1060
01:12:45,470 --> 01:12:47,310
Fai un passo indietro!
Tutto!

1061
01:12:48,470 --> 01:12:50,560
Fai un passo indietro!

1062
01:12:57,939 --> 01:13:00,479
Oh, Lou!

1063
01:13:00,649 --> 01:13:04,399
Ehi, ragazzo! Questo posto
ci piace davvero.

1064
01:13:13,539 --> 01:13:16,289
- Sì, Lou. Divertiti.
-Stai zitto.

1065
01:13:16,289 --> 01:13:18,119
Oh sì!

1066
01:13:22,750 --> 01:13:25,250
È dannatamente divertente?!

1067
01:13:34,010 --> 01:13:36,180
ti sto dicendo...

1068
01:13:37,560 --> 01:13:40,060
questo fottuto ragazzo
è pazzo.

1069
01:13:40,270 --> 01:13:42,229
Incredibile.

1070
01:13:43,479 --> 01:13:46,520
- Non sai dove sono stato, Lou.
- Dio mio!

1071
01:13:47,229 --> 01:13:49,770
Non sai dove sono stato!

1072
01:13:51,649 --> 01:13:55,859
Veniamo qui, Lou!
Per favore, Lou!

1073
01:13:55,899 --> 01:13:58,029
Prenditi quel maledetto seminterrato!
Cristo!

1074
01:13:58,029 --> 01:14:01,199
Promettilo, Lou!
Voglio che tu mi dia la tua parola!

1075
01:14:01,199 --> 01:14:03,199
Davanti agli occhi di mia madre.

1076
01:14:12,289 --> 01:14:13,960
Grazie, Lou.

1077
01:14:16,050 --> 01:14:17,880
Anche a te, Grande.

1078
01:14:22,010 --> 01:14:24,510
Ci vediamo la prossima settimana.

1079
01:14:39,609 --> 01:14:43,739
Questa settimana, ognuno di voi
riceverà i compiti.

1080
01:14:44,449 --> 01:14:48,619
Devi uscire in strada
e iniziare a litigare con uno sconosciuto.

1081
01:14:51,369 --> 01:14:53,539
Inizierai una rissa...

1082
01:14:54,199 --> 01:14:56,039
e farti picchiare.

1083
01:14:58,750 --> 01:15:00,829
Ottima scelta, signore.

1084
01:15:02,340 --> 01:15:05,460
EHI! Stai attento, amico!
Fermata!

1085
01:15:05,460 --> 01:15:08,340
Non è stato affatto così semplice.

1086
01:15:12,090 --> 01:15:13,510
Figlio di puttana!

1087
01:15:13,510 --> 01:15:18,560
La maggior parte delle persone, persone normali,
farà di tutto per evitare uno scontro.

1088
01:15:19,640 --> 01:15:21,060
Scusa!

1089
01:15:21,180 --> 01:15:24,979
Mi hai versato addosso l'acqua con un tubo.
Questo non è necessario...

1090
01:15:24,979 --> 01:15:27,310
Jay!
Chiama la polizia!

1091
01:15:29,609 --> 01:15:31,649
Metti giù quel serpente.

1092
01:15:31,779 --> 01:15:33,859
Fermare! Fermare!

1093
01:15:36,819 --> 01:15:38,199
Scusa.

1094
01:15:52,880 --> 01:15:55,380
Dobbiamo parlare.

1095
01:15:57,590 --> 01:15:59,720
Va bene.

1096
01:16:00,510 --> 01:16:02,140
Da dove vuoi iniziare?

1097
01:16:02,140 --> 01:16:04,550
Dalle tue frequenti assenze?

1098
01:16:04,600 --> 01:16:07,220
Dall'aspetto sciatto?

1099
01:16:07,390 --> 01:16:09,270
Andrai sotto il martello.

1100
01:16:09,270 --> 01:16:12,229
Sono completo
La mancanza di sorpresa di Jack.

1101
01:16:12,229 --> 01:16:14,310
- Che cosa?
- Immaginiamo qualcosa.

1102
01:16:14,310 --> 01:16:17,189
Tu sei il capo del Dipartimento
Comunicazione, ok?

1103
01:16:17,899 --> 01:16:21,279
Qualcuno ti dà un consiglio
che questa azienda...

1104
01:16:21,319 --> 01:16:25,029
installa staffe di montaggio,
che non superano i test di collisione,

1105
01:16:25,069 --> 01:16:28,699
pastiglie dei freni che si usurano
dopo aver percorso 1.600 chilometri,

1106
01:16:28,699 --> 01:16:33,119
e iniettori di carburante che esplodono,
bruciando vivi i passeggeri.

1107
01:16:33,739 --> 01:16:35,659
Cosa fai allora?

1108
01:16:35,699 --> 01:16:37,500
Mi stai minacciando?

1109
01:16:37,500 --> 01:16:40,250
-No...
- Esci. Sei licenziato!

1110
01:16:40,250 --> 01:16:45,550
Ho una soluzione migliore.
Mantienimi come consulente indipendente.

1111
01:16:45,590 --> 01:16:47,380
In cambio del mio stipendio,

1112
01:16:47,420 --> 01:16:51,430
Non lo dirò mai a nessuno
sulle cose che so.

1113
01:16:51,880 --> 01:16:55,970
Non devo nemmeno venire in ufficio.
Posso lavorare da casa.

1114
01:16:56,680 --> 01:17:01,520
Chi cazzo credi di essere?
maledetto bastardo?!

1115
01:17:05,600 --> 01:17:10,439
- Guardia!
- Sono la dolce vendetta di Jack.

1116
01:17:18,659 --> 01:17:20,779
Che diavolo stai facendo?

1117
01:17:29,920 --> 01:17:32,000
Faceva male.

1118
01:17:33,590 --> 01:17:35,590
Perché l'hai fatto?

1119
01:17:36,170 --> 01:17:39,220
Dio mio! NO!
Per favore, fermati!

1120
01:17:49,180 --> 01:17:50,640
Cosa fai?

1121
01:17:51,310 --> 01:17:53,479
Oh, Dio, no! Per favore!
NO!

1122
01:17:53,479 --> 01:17:57,520
Non so perché, ma ho pensato
sul mio primo litigio con Tyler.

1123
01:17:57,520 --> 01:17:58,270
NO!

1124
01:18:23,539 --> 01:18:28,130
In tutti gli aspetti di questo,
ciò che quest'uomo dava per scontato,

1125
01:18:28,220 --> 01:18:31,680
era pieno di qualcosa di terribile.

1126
01:18:31,720 --> 01:18:32,890
Ascoltare.

1127
01:18:32,890 --> 01:18:37,640
Dammi solo i tuoi stipendi
e non mi vedrai più.

1128
01:18:37,810 --> 01:18:41,270
E poi, nel momento migliore
la nostra chiacchierata...

1129
01:18:44,020 --> 01:18:47,359
Grazie a Dio!
Per favore, non picchiarmi più.

1130
01:18:47,359 --> 01:18:48,770
telefono, computer,

1131
01:18:48,770 --> 01:18:54,109
fax, 52 buste paga
e 48 tagliandi di volo.

1132
01:18:54,109 --> 01:18:56,659
Questo è stato il nostro sostegno finanziario.

1133
01:18:56,659 --> 01:19:00,829
Potremmo permettercelo adesso
per condurre lezioni ogni sera.

1134
01:19:03,119 --> 01:19:07,960
Adesso era il centro del club
due persone che litigano.

1135
01:19:08,250 --> 01:19:12,170
Il leader semplicemente andava in giro
tra la folla, a guardare.

1136
01:19:13,250 --> 01:19:16,960
Tyler era coinvolto adesso
in una causa con l'hotel Pressman,

1137
01:19:16,960 --> 01:19:19,970
riguardava il contenuto
urina nella zuppa.

1138
01:19:25,260 --> 01:19:28,270
Sono la vita sprecata di Jack.

1139
01:19:36,020 --> 01:19:38,109
Grazie.

1140
01:19:39,979 --> 01:19:42,529
L'idea è stata di Tyler
nuovi compiti.

1141
01:19:42,529 --> 01:19:45,649
Li ha distribuiti ai ragazzi
in buste sigillate.

1142
01:20:04,710 --> 01:20:08,670
FERTILIZZA L'ERBA INTORNO ALLA TUA CASA
OLIO MOTORE USATO

1143
01:20:25,020 --> 01:20:28,689
- Hanno un Fight Club a Delaware City.
- Sì, ho sentito.

1144
01:20:29,939 --> 01:20:32,239
Anche a Penns Grove.

1145
01:20:32,569 --> 01:20:34,649
Bob ne ha persino trovato uno
a New Castle.

1146
01:20:34,649 --> 01:20:37,609
- L'hai indossato?
- No, pensavo che lo fossi.

1147
01:20:37,609 --> 01:20:38,699
NO.

1148
01:21:09,770 --> 01:21:11,930
INTERCETTATA DELLA POLIZIA
CATAPULTA DI ESECUZIONE

1149
01:21:12,890 --> 01:21:14,350
ASSALTO A UN ARTISTA

1150
01:21:16,439 --> 01:21:18,439
SCIMMIE PERDUTE
TORNANO SPINATI

1151
01:21:29,319 --> 01:21:31,239
- Fermati un attimo.
- Ehi, cosa stai facendo?

1152
01:21:31,239 --> 01:21:33,119
- Girati.
- Cosa faremo?

1153
01:21:33,119 --> 01:21:35,699
- Compiti a casa.
- Che tipo?

1154
01:21:35,750 --> 01:21:37,789
Sacrificio umano.

1155
01:21:37,960 --> 01:21:41,329
- Per favore dimmi che non è una pistola.
- E' una pistola.

1156
01:21:41,329 --> 01:21:43,000
- Cosa fai?
- Aspetta sul retro.

1157
01:21:43,000 --> 01:21:45,960
- Non impazzire!
- Aspettami sul retro.

1158
01:21:46,210 --> 01:21:48,510
Con una sequenza temporale abbastanza lunga,

1159
01:21:48,510 --> 01:21:51,430
il tasso di sopravvivenza scende a zero.

1160
01:21:52,590 --> 01:21:53,970
Cosa fai?
Fermata!

1161
01:21:54,100 --> 01:21:57,510
Mani dietro di te.
Dammi il tuo portafoglio.

1162
01:21:59,770 --> 01:22:03,140
Raymond K. Hessel.
1320 Divieto, Appartamento A.

1163
01:22:03,140 --> 01:22:05,850
- Un piccolo appartamento nel seminterrato?
- Come lo sapevi?

1164
01:22:05,850 --> 01:22:09,229
Appartamenti di merda
sono contrassegnati da lettere.

1165
01:22:09,229 --> 01:22:12,359
Raimondo!
Stai per morire.

1166
01:22:12,359 --> 01:22:14,569
NO!

1167
01:22:14,609 --> 01:22:18,409
Questi sono i tuoi genitori?
Dovranno chiamare il medico.

1168
01:22:18,449 --> 01:22:20,869
Per il referto odontoiatrico.
Sai perché?

1169
01:22:20,909 --> 01:22:24,079
- Perché del tuo viso non rimarrà nulla.
- Dai!

1170
01:22:24,159 --> 01:22:28,579
Carta dello studente non valida.
Cosa hai studiato, Raymond?

1171
01:22:28,579 --> 01:22:31,500
- Questo e quello.
- Questo e quello?

1172
01:22:31,500 --> 01:22:34,420
Alla fine fai gli esami
è stato difficile il semestre?

1173
01:22:34,840 --> 01:22:37,590
- Ti ho chiesto cosa hai studiato!
- Biologia, soprattutto.

1174
01:22:37,630 --> 01:22:40,970
- Perché?
- Non lo so.

1175
01:22:40,970 --> 01:22:43,800
Chi volevi essere?
Raymond K.Hessel?!

1176
01:22:45,260 --> 01:22:50,180
La domanda era
"Raymond, chi volevi essere?!"

1177
01:22:51,100 --> 01:22:53,189
Rispondigli, Raimondo!
Gesù!

1178
01:22:53,310 --> 01:22:55,649
- Un veterinario. Veterinario.
- Animali.

1179
01:22:55,649 --> 01:22:58,520
- SÌ. Animali e questo e quello.
- Questo e quello. Sì, capisco.

1180
01:22:58,520 --> 01:23:01,399
- Quindi devi tornare a studiare.
- Troppo studio.

1181
01:23:01,479 --> 01:23:03,939
- Preferiresti essere morto?
- No, per favore...

1182
01:23:03,989 --> 01:23:08,239
Preferiresti morire qui, in ginocchio,
nel retro di questo negozio?

1183
01:23:08,949 --> 01:23:11,329
NO.
Per favore, non farlo.

1184
01:23:14,829 --> 01:23:16,710
Terrò la tua patente di guida.

1185
01:23:17,539 --> 01:23:20,539
Verrò a trovarti.
So dove vivi.

1186
01:23:21,960 --> 01:23:24,590
Se entro sei settimane,
non tornerai a studiare,

1187
01:23:24,630 --> 01:23:26,510
allora hai finito.

1188
01:23:28,550 --> 01:23:30,470
Ora spazzalo a casa.

1189
01:23:35,010 --> 01:23:37,100
Corri, Forrest, corri!

1190
01:23:38,470 --> 01:23:40,430
Mi sento male.

1191
01:23:42,020 --> 01:23:46,109
- Immagina come si sente.
- Smettila, non è divertente!

1192
01:23:46,109 --> 01:23:48,729
Che cazzo sei?
cosa volevi ottenere con questo?!

1193
01:23:48,729 --> 01:23:52,439
Domani è la vita di Raymond K. Hessel
cambierà in meglio.

1194
01:23:52,439 --> 01:23:56,489
Si godrà la colazione
come mai prima d'ora.

1195
01:23:58,119 --> 01:24:00,369
Dovevi darglielo.

1196
01:24:00,659 --> 01:24:02,789
- Andiamo.
- Aveva un piano.

1197
01:24:02,789 --> 01:24:06,369
E tutto cominciò ad avere un senso
in stile “Tyler”.

1198
01:24:06,369 --> 01:24:09,289
Non preoccuparti.
Nessuna interruzione.

1199
01:24:09,539 --> 01:24:12,750
La capacità di dimenticare le cose

1200
01:24:12,750 --> 01:24:14,840
non importa.

1201
01:24:27,180 --> 01:24:29,310
Il tuo lavoro non sei tu.

1202
01:24:31,270 --> 01:24:34,649
La quantità di denaro che hai
in banca, non sei tu.

1203
01:24:36,609 --> 01:24:38,979
L'auto che guidi
non sei nemmeno tu.

1204
01:24:38,979 --> 01:24:41,529
E nemmeno il contenuto del tuo portafoglio.

1205
01:24:42,779 --> 01:24:44,949
Nemmeno i tuoi fottuti pantaloni.

1206
01:24:46,989 --> 01:24:50,699
Tutta la merda del mondo
è composto da te.

1207
01:24:59,539 --> 01:25:01,750
Presto sparirò dalla tua vista.

1208
01:25:02,539 --> 01:25:04,630
Non devi uscire.

1209
01:25:06,170 --> 01:25:08,260
Come si desidera.

1210
01:25:08,840 --> 01:25:12,470
No, voglio dire...
Va bene.

1211
01:25:22,020 --> 01:25:24,060
Vai ancora alle riunioni?

1212
01:25:25,100 --> 01:25:26,359
SÌ.

1213
01:25:28,319 --> 01:25:30,399
Chloe è morta.

1214
01:25:30,569 --> 01:25:32,189
Oh mio Dio, Chloe.

1215
01:25:33,439 --> 01:25:35,449
Quando è successo questo?

1216
01:25:35,739 --> 01:25:37,409
ti importa?

1217
01:25:38,199 --> 01:25:41,159
Non lo so. Non ci ho pensato
su questo recentemente.

1218
01:25:41,159 --> 01:25:43,659
Sì, beh...

1219
01:25:43,659 --> 01:25:46,579
È stato intelligente
muoversi da parte sua.

1220
01:25:48,289 --> 01:25:49,789
Ascolta...

1221
01:25:50,539 --> 01:25:52,840
Cosa ti dà questo?

1222
01:25:53,380 --> 01:25:55,460
Che cosa?

1223
01:25:55,630 --> 01:25:58,380
Bene, questo è tutto.
Perché stai andando...

1224
01:25:58,670 --> 01:26:01,180
Ti rende felice?

1225
01:26:02,550 --> 01:26:04,640
Sì, beh, a volte.

1226
01:26:06,180 --> 01:26:08,060
Non lo so.
Non capisco.

1227
01:26:08,060 --> 01:26:11,930
Perché le persone più deboli
si aggrappano a quelli più forti?

1228
01:26:12,060 --> 01:26:14,149
Cos'è... cosa c'è dentro?

1229
01:26:14,189 --> 01:26:16,399
E questo cosa ti dà?

1230
01:26:18,229 --> 01:26:20,479
No...
Non è la stessa cosa.

1231
01:26:20,529 --> 01:26:23,189
Da noi è completamente diverso.

1232
01:26:23,189 --> 01:26:24,569
Con noi?

1233
01:26:24,899 --> 01:26:26,779
Cosa intendi con "noi"?

1234
01:26:26,819 --> 01:26:29,819
- Scusa. Hai sentito?
- Cosa avrei dovuto sentire?

1235
01:26:29,819 --> 01:26:32,659
- Quel rumore. Aspettare.
- No, aspetta un attimo!

1236
01:26:32,659 --> 01:26:35,659
Non cambiare argomento!
Voglio parlarne.

1237
01:26:35,659 --> 01:26:38,079
- Non stai parlando di me, vero?
- NO.

1238
01:26:38,079 --> 01:26:41,829
- Che cosa?
- Cosa è successo quando sei venuto a trovarmi?

1239
01:26:41,829 --> 01:26:45,090
- Di cosa stai parlando?
- Per niente. Niente.

1240
01:26:45,090 --> 01:26:47,260
- Non credo.
- Cosa vuoi?

1241
01:26:47,260 --> 01:26:49,760
- Guardami.
- NO. Che cosa?

1242
01:26:50,970 --> 01:26:53,760
- Cos'è questo?!
- Niente. Non preoccuparti.

1243
01:26:53,930 --> 01:26:55,930
Mio Dio.
Chi ti ha fatto fare questo?

1244
01:26:55,930 --> 01:26:58,140
- Una certa persona.
- Ragazzo o ragazza?

1245
01:26:58,140 --> 01:27:00,890
- Cosa ti importa?
- Cosa ti importa se te lo chiedo?

1246
01:27:00,890 --> 01:27:03,100
- Lasciami in pace.
- Hai paura di dirlo.

1247
01:27:03,100 --> 01:27:05,729
- Non ho paura. Indietro.
- NO! Parla con me.

1248
01:27:05,729 --> 01:27:07,189
Lasciami in pace!

1249
01:27:07,399 --> 01:27:09,729
- Questa conversazione...
- Questa conversazione...

1250
01:27:09,770 --> 01:27:12,189
- ...è finito.
- ...è finito.

1251
01:27:13,689 --> 01:27:16,239
Qualunque cosa faccia, è sbagliata.

1252
01:27:24,949 --> 01:27:27,289
Ehi, la cosa sta diventando strana!

1253
01:27:29,000 --> 01:27:30,960
Cos'è... Cos'è questo?

1254
01:27:30,960 --> 01:27:33,039
Cosa ne pensi?

1255
01:27:34,090 --> 01:27:36,840
Ehi, perché abbiamo bisogno di letti a castello?

1256
01:27:36,840 --> 01:27:38,050
EHI!

1257
01:27:45,220 --> 01:27:46,640
Troppo giovane.

1258
01:27:46,640 --> 01:27:48,180
Mi dispiace.

1259
01:27:49,060 --> 01:27:50,770
Di cosa si tratta?

1260
01:27:50,770 --> 01:27:53,560
Se il candidato è giovane
digli che è troppo giovane.

1261
01:27:53,560 --> 01:27:55,899
- Cavolo, troppo vecchio. Grasso, troppo grasso.
- Candidato?

1262
01:27:55,899 --> 01:27:59,479
Se il candidato aspetta tre giorni
senza cibo e riparo,

1263
01:27:59,479 --> 01:28:01,899
può entrare e iniziare l'allenamento.

1264
01:28:01,899 --> 01:28:03,399
Quale formazione?

1265
01:28:09,489 --> 01:28:11,409
Pensi che sia divertente?

1266
01:28:11,409 --> 01:28:13,699
Sei troppo giovane per allenarti
vattene da qui.

1267
01:28:13,699 --> 01:28:16,329
Non sprecare il nostro tempo.
Vattene da qui.

1268
01:28:21,079 --> 01:28:22,750
Ho una brutta notizia, amico mio.

1269
01:28:23,670 --> 01:28:25,500
Questo non accadrà.

1270
01:28:26,090 --> 01:28:28,300
Ci deve essere stato qualche malinteso.

1271
01:28:28,300 --> 01:28:29,800
Non è la fine del mondo.

1272
01:28:29,800 --> 01:28:31,880
Basta... spazzarlo via.

1273
01:28:33,090 --> 01:28:34,760
Andare.

1274
01:28:35,300 --> 01:28:39,020
Sei in una proprietà privata,
Sarò costretto ad informare la polizia.

1275
01:28:42,640 --> 01:28:44,060
Non guardarmi!

1276
01:28:44,100 --> 01:28:47,399
Non farlo mai, cazzo
non entrerai in casa!

1277
01:28:47,520 --> 01:28:50,939
Mai. Adesso esci
dannazione, fuori dal mio portico!

1278
01:28:50,939 --> 01:28:54,449
Prima o poi
stavamo realizzando la visione di Tyler.

1279
01:28:54,449 --> 01:28:56,739
Vado dentro a prendere una vanga.

1280
01:29:04,949 --> 01:29:07,869
- Hai due magliette nere?
- Sì, signore.

1281
01:29:07,869 --> 01:29:09,500
- Due paia di pantaloni neri?
- Sì, signore.

1282
01:29:09,500 --> 01:29:12,630
- Un paio di scarpe nere? Calzini?
- Sì, signore.

1283
01:29:12,630 --> 01:29:14,000
- Una giacca nera?
- Sì, signore.

1284
01:29:14,000 --> 01:29:16,960
- 300 dollari per le spese funebri?
- Sì, signore.

1285
01:29:19,720 --> 01:29:21,470
Va bene.

1286
01:29:31,890 --> 01:29:33,979
Sei troppo vecchio, uomo grasso.

1287
01:29:34,899 --> 01:29:38,270
Le tue tette sono troppo grandi.
Togliti dal mio portico, cazzo!

1288
01:29:45,449 --> 01:29:47,529
Fava! Fava!

1289
01:30:03,000 --> 01:30:05,710
Come una scimmia,
pronto a volare nello spazio.

1290
01:30:06,460 --> 01:30:07,960
Scimmia spaziale.

1291
01:30:08,720 --> 01:30:11,800
Pronti al sacrificio
per il bene superiore.

1292
01:30:17,640 --> 01:30:20,770
Sei troppo fottutamente vecchio
ragazzo grasso!

1293
01:30:20,890 --> 01:30:24,729
E tu... sei così fottutamente...

1294
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
bianco!

1295
01:30:25,810 --> 01:30:27,859
Fuori di qui, tutti e due!

1296
01:30:28,689 --> 01:30:30,439
E così passarono i giorni.

1297
01:30:30,439 --> 01:30:32,439
Ascolta, vermi.

1298
01:30:32,439 --> 01:30:34,899
Non siete i prescelti.

1299
01:30:34,949 --> 01:30:38,279
Non sei bella,
o un fiocco di neve unico.

1300
01:30:38,779 --> 01:30:43,119
Non sei altro che marciume
materia organica, proprio come tutto il resto.

1301
01:30:43,119 --> 01:30:45,199
Tyler si stava costruendo un esercito.

1302
01:30:45,369 --> 01:30:48,750
Siamo fatti della merda di questo mondo.

1303
01:30:49,369 --> 01:30:53,340
Ne facciamo tutti parte
lo stesso mucchio di compost.

1304
01:30:54,750 --> 01:30:57,510
Perché Tyler ha creato un esercito?

1305
01:30:57,760 --> 01:30:59,550
Per quale scopo?

1306
01:30:59,800 --> 01:31:02,220
Per quale bene più grande?

1307
01:31:04,970 --> 01:31:07,220
Abbiamo creduto in Tyler.

1308
01:31:10,479 --> 01:31:15,020
Quando ha detto:
"Il tuo lavoro non sei tu",

1309
01:31:15,020 --> 01:31:17,359
Ho pensato: "Sì!"

1310
01:31:19,729 --> 01:31:21,359
Ehi, cosa sta succedendo qui?

1311
01:31:21,359 --> 01:31:23,439
EHI!

1312
01:31:24,989 --> 01:31:26,609
Va bene!

1313
01:31:26,739 --> 01:31:29,119
- Cosa sta succedendo qui?
- Stiamo festeggiando.

1314
01:31:29,199 --> 01:31:31,029
- Cosa festeggiamo?
- Andare.

1315
01:31:35,750 --> 01:31:38,119
- EHI.
- Lo prendo da te.

1316
01:31:42,460 --> 01:31:45,340
Lo stesso ottimo gusto, Pepsi.

1317
01:31:45,670 --> 01:31:47,300
ULTIME NOTIZIE

1318
01:31:49,470 --> 01:31:54,140
Sul posto stanno lavorando gli inquirenti.
Il commissario di polizia è appena arrivato.

1319
01:31:54,140 --> 01:31:57,390
Per favore, diccelo
cosa pensi che sia successo qui?

1320
01:31:57,390 --> 01:32:01,680
Crediamo che questo sia solo un altro dei tanti
atti di vandalismo in questa città,

1321
01:32:01,729 --> 01:32:05,600
legato al sottosuolo
club di boxe.

1322
01:32:05,600 --> 01:32:09,149
Lo realizzeremo
indagine rigorosa.

1323
01:32:09,609 --> 01:32:14,449
Il Commissario Jacobs ha affermato:
chi è appena arrivato...

1324
01:32:14,529 --> 01:32:18,819
- ...l'incendio scoppiato...
- Bella figa.

1325
01:32:18,909 --> 01:32:20,909
Do il mio voto allo studio.

1326
01:32:20,909 --> 01:32:23,119
- SÌ!
- SÌ!

1327
01:32:24,119 --> 01:32:26,659
- Santo cielo!
- SÌ!

1328
01:32:32,960 --> 01:32:35,460
Che cazzo avete fatto?

1329
01:32:35,460 --> 01:32:39,220
È arrivata anche un'unità
indagando su un possibile incendio doloso...

1330
01:32:44,300 --> 01:32:48,220
Il primo principio del progetto “Chaos” è questo
non fare domande.

1331
01:32:54,729 --> 01:32:56,770
Vittoria nella guerra
contro la criminalità...

1332
01:32:56,770 --> 01:32:58,939
non arriverà dall'oggi al domani.

1333
01:32:58,939 --> 01:33:03,569
Richiederà sacrificio,
impegno e cooperazione.

1334
01:33:03,569 --> 01:33:07,489
Le strade ora sono più sicure.
Stiamo controllando la situazione al centro.

1335
01:33:07,489 --> 01:33:09,409
Ma questo è solo l'inizio.

1336
01:33:09,409 --> 01:33:11,119
Devo pisciare.

1337
01:33:11,119 --> 01:33:14,619
Abbiamo mosso i primi passi,
ma la meta è ancora lontana.

1338
01:33:14,869 --> 01:33:18,619
- Ecco perché abbiamo avviato il progetto "Hope".
-Bob.

1339
01:33:21,960 --> 01:33:24,250
Il progetto "Hope" sarà
sforzo congiunto...

1340
01:33:24,250 --> 01:33:27,170
polizia e leader
comunità locali.

1341
01:33:27,170 --> 01:33:31,510
Sarà una nuova arma potente
nella guerra contro la criminalità.

1342
01:34:17,210 --> 01:34:21,090
- Mettilo nelle sue borse.
- Ma ha le palle fredde.

1343
01:34:23,010 --> 01:34:26,390
CIAO. Annullerai il tuo
indagine rigorosa.

1344
01:34:26,390 --> 01:34:29,140
Farai una dichiarazione pubblica,
che non esiste nessun gruppo clandestino...

1345
01:34:29,140 --> 01:34:32,479
oppure...
questi ragazzi ti taglieranno le palle.

1346
01:34:32,729 --> 01:34:36,899
Ne manderanno uno al New York Times
e il secondo al LA Times.

1347
01:34:37,479 --> 01:34:38,520
Ascoltare.

1348
01:34:38,520 --> 01:34:41,529
Sei dipendente
dalle persone che stai inseguendo.

1349
01:34:41,529 --> 01:34:45,569
Cuciniamo i tuoi pasti. Portiamo fuori la spazzatura.
Colleghiamo le telefonate.

1350
01:34:45,569 --> 01:34:49,409
Guidiamo ambulanze.
Ti guardiamo mentre dormi.

1351
01:34:53,579 --> 01:34:56,039
Allontanati da noi, cazzo.

1352
01:35:05,170 --> 01:35:07,050
Controllo delle uova!

1353
01:35:21,520 --> 01:35:23,229
Bob, vai da questa parte.

1354
01:35:24,399 --> 01:35:25,600
Andiamo.

1355
01:35:26,689 --> 01:35:30,189
Io sono uno, infiammato
Il sentimento di rifiuto di Jack.

1356
01:35:30,479 --> 01:35:31,779
EHI!

1357
01:35:47,039 --> 01:35:48,250
SÌ!

1358
01:36:20,609 --> 01:36:23,779
Mi sentivo come se potessi dare un pugno
ogni panda,

1359
01:36:23,819 --> 01:36:26,989
che non voleva scopare
per preservare la specie.

1360
01:36:29,069 --> 01:36:32,119
Volevo aprire le valvole
nelle cisterne...

1361
01:36:32,119 --> 01:36:35,619
e avvelenare col petrolio le spiagge francesi,
che comunque non vedrò.

1362
01:36:39,329 --> 01:36:41,789
Volevo inalare il fumo.

1363
01:36:58,390 --> 01:37:00,729
A cosa stavi pensando, psicopatico?

1364
01:37:02,270 --> 01:37:05,060
Volevo distruggere qualcosa di bello.

1365
01:37:09,149 --> 01:37:11,069
Portatelo al maledetto ospedale.

1366
01:37:11,069 --> 01:37:12,569
SÌ.

1367
01:37:23,869 --> 01:37:27,500
Per favore, non si preoccupi, signor Durden.
Aeroporto. Lunga sosta.

1368
01:37:28,369 --> 01:37:30,210
Per favore, signor Durden.

1369
01:37:31,460 --> 01:37:32,880
Per favore.

1370
01:37:39,380 --> 01:37:42,140
CURA I TUOI ANIMALI
PER MATERIE PRIME SECONDARIE

1371
01:37:50,930 --> 01:37:53,140
- C'è qualcosa che non va, tesoro?
- NO.

1372
01:37:53,729 --> 01:37:56,689
Sì, perché nessuno per me
non ha parlato del progetto "Chaos"?

1373
01:37:56,770 --> 01:37:59,819
Il primo principio del progetto "Chaos" -
non fare domande.

1374
01:37:59,859 --> 01:38:02,239
Perché non mi hai incluso?
ai suoi inizi?

1375
01:38:02,359 --> 01:38:07,569
Il Fight Club è stato l'inizio.
Lentamente è cresciuto fino a diventare il progetto "Chaos".

1376
01:38:07,659 --> 01:38:12,329
Abbiamo creato insieme un Fight Club.
È tanto mio quanto tuo.

1377
01:38:12,329 --> 01:38:16,500
- Riguarda me e te?
- SÌ. Perché non lo facciamo insieme?

1378
01:38:16,500 --> 01:38:19,869
Il progetto non ci appartiene.
Non siamo noi i prescelti.

1379
01:38:19,960 --> 01:38:22,420
Fanculo.
Avresti dovuto dirmelo.

1380
01:38:23,590 --> 01:38:24,840
Ehi Tyler!

1381
01:38:27,340 --> 01:38:29,630
- Fanculo, Tyler!
- Cosa vuoi?!

1382
01:38:29,670 --> 01:38:32,640
Dichiarazione ufficiale
sullo scopo di quello che sto facendo?

1383
01:38:32,640 --> 01:38:35,390
-Oh...
- Decidi il tuo livello di coinvolgimento!

1384
01:38:35,390 --> 01:38:38,100
Lo farò! Voglio venire per primo
scopri qualcosa!

1385
01:38:38,100 --> 01:38:41,100
- Il primo principio del progetto "Chaos"...
- Stai zitto!

1386
01:38:42,140 --> 01:38:45,899
- Voglio sapere a cosa stai pensando.
- Fanculo quello che sai!

1387
01:38:45,899 --> 01:38:49,649
Dimentica quello che sai
sulla vita, sull'amicizia,

1388
01:38:49,649 --> 01:38:52,149
e in particolare,
cosa sai di noi?

1389
01:38:53,319 --> 01:38:55,069
Che cosa significa?

1390
01:38:58,659 --> 01:39:00,909
Cosa fai?

1391
01:39:02,119 --> 01:39:04,659
Cosa ti piacerebbe fare
prima di morire, ragazzi?

1392
01:39:04,659 --> 01:39:07,159
- Dipingi un autoritratto.
- Costruisci una casa.

1393
01:39:07,159 --> 01:39:10,000
- E tu?
- Non lo so. Niente.

1394
01:39:10,000 --> 01:39:12,380
- Mettiti sulla corsia di destra.
- Devi saperlo!

1395
01:39:12,460 --> 01:39:15,210
Se tu morissi adesso,
Come valuteresti la tua vita?

1396
01:39:15,210 --> 01:39:19,380
Non lo so! Non così buono.
E' questo che volevi sentire?

1397
01:39:19,380 --> 01:39:21,630
- Dai!
- Ripensaci.

1398
01:39:21,760 --> 01:39:24,260
Smettila di dare di matto!
Tyler!

1399
01:39:26,760 --> 01:39:28,430
Gesù Cristo!

1400
01:39:28,470 --> 01:39:31,140
Santo cielo! Santo cielo!
Fottiti!

1401
01:39:31,180 --> 01:39:33,229
Fanculo il club!
Fanculo Marla!

1402
01:39:33,229 --> 01:39:35,649
Sono stufo di tutta questa merda!

1403
01:39:36,149 --> 01:39:38,439
Ok, amico.

1404
01:39:39,069 --> 01:39:41,899
- Smettila di dare di matto. Sterza!
- Guardati!

1405
01:39:41,899 --> 01:39:44,699
- Sterza!
- Guardati! Sei ridicolo!

1406
01:39:44,699 --> 01:39:49,489
- Perché? Di cosa stai parlando?
- Perché ho fatto saltare in aria il tuo appartamento?

1407
01:39:50,869 --> 01:39:51,869
Che cosa?

1408
01:39:51,869 --> 01:39:56,159
Andare fino in fondo non è divertente.
Questo non è un maledetto seminario.

1409
01:39:56,159 --> 01:39:59,829
Smetti di provare a controllare tutto
e inizia a vivere!

1410
01:40:02,420 --> 01:40:04,090
Inizia a vivere!

1411
01:40:04,090 --> 01:40:05,750
Va bene. Va bene.

1412
01:40:06,590 --> 01:40:07,840
Va bene.

1413
01:41:06,640 --> 01:41:09,470
Non ne ho mai avuto uno prima
incidente stradale.

1414
01:41:10,180 --> 01:41:12,060
È così che devono essersi sentite le persone

1415
01:41:12,060 --> 01:41:16,439
che ho incluso nei rapporti
come dati statistici.

1416
01:41:16,439 --> 01:41:17,899
Santo cielo!

1417
01:41:21,859 --> 01:41:24,569
Siamo stati vicini alla morte!

1418
01:41:29,949 --> 01:41:31,909
Nel mondo che vedo

1419
01:41:32,039 --> 01:41:34,869
segui le tracce degli alci nelle foreste
Gran Canyon...

1420
01:41:34,869 --> 01:41:37,909
attorno alle rovine del Rockefeller Center.

1421
01:41:39,460 --> 01:41:43,539
Indossi vestiti di pelle
che ti durerà per il resto della tua vita.

1422
01:41:44,250 --> 01:41:48,470
Ti arrampichi su fitte viti,
che circondano la Sears Tower.

1423
01:41:49,550 --> 01:41:54,140
E quando guardi in basso
vedi piccole figure che macinano il mais fino a trasformarlo in farina...

1424
01:41:54,300 --> 01:41:57,850
e disporre le strisce di cervo
nella corsia lenta...

1425
01:41:57,850 --> 01:42:00,140
qualche autostrada deserta.

1426
01:42:12,739 --> 01:42:14,819
Metti insieme le tue cose, amico.

1427
01:42:32,710 --> 01:42:34,380
E poi...

1428
01:42:34,380 --> 01:42:35,670
Tyler?

1429
01:42:35,670 --> 01:42:37,760
...Tyler se n'è andato.

1430
01:42:46,100 --> 01:42:47,930
Stavo sognando?

1431
01:42:49,350 --> 01:42:51,180
Ho dormito tutta la notte?

1432
01:42:51,180 --> 01:42:53,729
Non sei bella,
fiocchi di neve unici...

1433
01:42:53,729 --> 01:42:56,609
La casa si animò di vita propria.

1434
01:42:56,609 --> 01:43:00,689
Dentro c'era vapore
e il respiro di tante persone.

1435
01:43:01,399 --> 01:43:04,779
La casa si stava muovendo,
perché c'erano molte persone che si muovevano lì intorno.

1436
01:43:07,199 --> 01:43:09,029
Il pianeta Tyler.

1437
01:43:09,029 --> 01:43:11,199
Dovevo aggrapparmi ai muri.

1438
01:43:11,199 --> 01:43:14,449
Intrappolato all'interno del meccanismo
alimentando le scimmie spaziali.

1439
01:43:14,449 --> 01:43:17,460
Non ti è permesso fumare qui!
Hai dimenticato quanto etere c'è?!

1440
01:43:17,460 --> 01:43:20,880
Cucina di squadra, lavoro,
anche dormire.

1441
01:43:23,500 --> 01:43:25,090
Attendere prego.

1442
01:43:32,090 --> 01:43:33,800
INFORMAZIONI FALSE
INTRIGARE

1443
01:43:44,689 --> 01:43:46,810
Abbiamo tutto
sotto controllo, capo.

1444
01:43:49,609 --> 01:43:51,149
Dov'è Tyler?

1445
01:43:51,149 --> 01:43:54,149
Prima regola
progetto "Caos" - no...

1446
01:43:54,279 --> 01:43:56,239
Ok...
Ok.

1447
01:43:58,699 --> 01:44:00,779
Sono tutto solo.

1448
01:44:01,029 --> 01:44:04,579
Mio padre mi ha abbandonato.
Tyler mi ha lasciato.

1449
01:44:04,659 --> 01:44:06,869
Sono il cuore spezzato di Jack.

1450
01:44:11,210 --> 01:44:15,250
Solo Tyler conosce la prossima mossa
nel progetto "Caos".

1451
01:44:15,750 --> 01:44:19,010
Seconda regola: non fare domande.

1452
01:44:21,880 --> 01:44:24,800
Allontanati da me, cazzo!
Vaffanculo!

1453
01:44:25,430 --> 01:44:27,100
Chi sono queste persone?

1454
01:44:32,229 --> 01:44:35,149
Dipendenti della fabbrica di sapone di Paper Street.

1455
01:44:37,020 --> 01:44:38,979
Posso entrare?

1456
01:44:42,109 --> 01:44:44,199
Non è qui.

1457
01:44:44,359 --> 01:44:46,569
Che cosa?

1458
01:44:47,029 --> 01:44:50,159
Tyler non è qui.

1459
01:44:50,739 --> 01:44:52,579
Tyler se n'è andato.

1460
01:44:52,869 --> 01:44:54,539
Se n'è andato.

1461
01:45:10,930 --> 01:45:13,090
Ottieni aiuto!

1462
01:45:24,350 --> 01:45:29,319
Ne abbiamo due qui con ferite da arma da fuoco!
Prepara il posto!

1463
01:45:30,109 --> 01:45:31,779
Quello che è successo?!
Quello che è successo?!

1464
01:45:31,819 --> 01:45:35,399
Stavamo portando a termine il lavoro.
Due cose in un colpo solo.

1465
01:45:36,449 --> 01:45:38,989
Avremmo distrutto il genere
arte collettiva...

1466
01:45:38,989 --> 01:45:41,579
Operazione Cafe Thunder.
Andiamo!

1467
01:45:43,039 --> 01:45:44,949
...e distruggere il bar.

1468
01:45:51,380 --> 01:45:53,539
Era tutto pianificato, capo.

1469
01:46:01,630 --> 01:46:04,890
- Stava andando come un orologio, finché all'improvviso...
-Polizia! Non muoverti!

1470
01:46:04,890 --> 01:46:07,930
- Che cosa?
- Hanno sparato a Bob.

1471
01:46:09,520 --> 01:46:12,100
- E' stato colpito alla testa.
- Fottuti maiali!

1472
01:46:17,399 --> 01:46:19,069
Oh Dio!

1473
01:46:19,069 --> 01:46:22,939
- Sono bastardi!
- Imbecilli.

1474
01:46:23,399 --> 01:46:26,529
Corri in passamontagna,
cercando di far saltare le cose?

1475
01:46:26,659 --> 01:46:29,369
Cos'altro sarebbe potuto succedere?!

1476
01:46:32,239 --> 01:46:36,079
Ok, veloce! Liberiamoci delle prove.
Dobbiamo sbarazzarci del suo corpo!

1477
01:46:36,079 --> 01:46:38,250
- Seppelliamolo.
- Che cosa?

1478
01:46:38,250 --> 01:46:41,170
Lo porteremo in giardino e lo seppelliremo.

1479
01:46:41,329 --> 01:46:44,170
- Muovetevi, gente, andiamo!
- Vaffanculo!

1480
01:46:44,210 --> 01:46:47,590
Allontanati da lui!
Di cosa stai parlando?

1481
01:46:47,710 --> 01:46:50,220
Non è una prova del cazzo.
Questo è un uomo.

1482
01:46:50,220 --> 01:46:53,550
Lui è mio amico
e non lascerò che sia sepolto nel giardino!

1483
01:46:53,550 --> 01:46:56,560
È morto durante il Progetto Caos, capo.

1484
01:46:56,640 --> 01:46:58,720
- Questo è Bob.
- Capo, in...

1485
01:46:58,770 --> 01:47:01,600
Nel progetto "Chaos" non abbiamo nomi.

1486
01:47:01,600 --> 01:47:02,890
Ascoltami.

1487
01:47:02,890 --> 01:47:07,689
Questo è un uomo
il suo nome è Robert Paulsen, ok?

1488
01:47:07,689 --> 01:47:09,770
-Robert Paulsen.
- È un essere umano...

1489
01:47:09,770 --> 01:47:12,989
ed è morto a causa nostra.
Capisci?

1490
01:47:13,739 --> 01:47:15,319
Capisco.

1491
01:47:17,659 --> 01:47:21,239
In caso di morte,
membro del progetto "Chaos"...

1492
01:47:21,239 --> 01:47:23,329
ha un nome.

1493
01:47:23,579 --> 01:47:26,329
Il suo nome è Robert Paulsen.

1494
01:47:26,710 --> 01:47:28,789
Il suo nome è Robert Paulsen.

1495
01:47:29,619 --> 01:47:32,460
Il suo nome è... Robert Paulsen.

1496
01:47:33,380 --> 01:47:36,010
Il suo nome è Robert Paulsen.

1497
01:47:36,010 --> 01:47:37,920
Andiamo, ragazzi.
Smettila.

1498
01:47:39,420 --> 01:47:42,180
Il suo nome è Robert Paulsen.

1499
01:47:42,800 --> 01:47:45,220
Stai zitto!
È tutto finito!

1500
01:47:48,930 --> 01:47:50,930
Vattene da qui, cazzo.

1501
01:48:20,289 --> 01:48:24,210
- Tyler?
- No, questo è il detective Stern.

1502
01:48:24,210 --> 01:48:25,960
Per favore, vieni da me...

1503
01:48:30,130 --> 01:48:34,390
Ho frequentato i bar di tutte le città
dov'era Tyler.

1504
01:48:35,010 --> 01:48:39,810
Non so come sia successo
ma sapevo quali battute colpire.

1505
01:48:39,810 --> 01:48:44,189
Sto cercando Tyler Durden.
Ho bisogno di parlargli.

1506
01:48:44,189 --> 01:48:46,189
Vorrei poterti aiutare...

1507
01:48:46,189 --> 01:48:47,979
capo.

1508
01:48:53,739 --> 01:48:56,319
In ogni luogo che visiti
a causa mia città,

1509
01:48:56,739 --> 01:48:59,369
fin dal momento in cui scendi dall'aereo...

1510
01:48:59,369 --> 01:49:01,619
Sentivo che il club era vicino.

1511
01:49:02,289 --> 01:49:03,489
EHI! EHI!

1512
01:49:04,449 --> 01:49:05,789
Taxi!

1513
01:49:05,789 --> 01:49:08,039
Guarda la mia faccia.
Sono un membro.

1514
01:49:08,039 --> 01:49:10,670
Ho solo bisogno di sapere
Hai visto Tyler?

1515
01:49:10,670 --> 01:49:14,460
Non posso rivelarlo
nessuna informazione...

1516
01:49:14,460 --> 01:49:19,130
né voglio, anche se lo spendo
informazioni qui... può.

1517
01:49:20,880 --> 01:49:23,930
- Sei un idiota.
- Per favore, vattene da qui.

1518
01:49:24,890 --> 01:49:29,930
Tyler si è divertito moltissimo...
stabilire franchising in tutto il paese.

1519
01:49:33,020 --> 01:49:37,109
Stavo sognando?
Stavo dormendo?

1520
01:49:37,229 --> 01:49:40,399
Tyler è il mio brutto sogno
o viceversa?

1521
01:49:41,229 --> 01:49:43,739
- Abbiamo sentito solo voci.
- Quali voci?

1522
01:49:43,739 --> 01:49:48,659
- Nessuno sa che aspetto abbia.
- Si sottopone ad un intervento chirurgico per cambiare volto ogni tre anni.

1523
01:49:48,659 --> 01:49:50,989
Questa è la cosa più stupida
che ho sentito.

1524
01:49:50,989 --> 01:49:55,449
- È vero quello che dicono di Miami?
- Il signor Durden sta radunando un esercito?

1525
01:49:56,079 --> 01:49:59,170
Vivevo in un costante stato di déjà vu.

1526
01:50:00,000 --> 01:50:03,500
Ovunque io sia andato
Mi sentivo come se fossi già stato lì.

1527
01:50:03,960 --> 01:50:07,130
Mi sentivo come se stessi camminando
dietro qualcuno invisibile.

1528
01:50:08,170 --> 01:50:10,470
L'odore del sangue secco

1529
01:50:11,090 --> 01:50:14,180
impronte sporche,
girando uno attorno all'altro.

1530
01:50:14,180 --> 01:50:17,850
L'odore del sudore vecchio
simile al pollo fritto.

1531
01:50:17,850 --> 01:50:21,560
Il pavimento è ancora caldo
dopo la lite di ieri.

1532
01:50:22,189 --> 01:50:25,020
Ero costantemente un passo indietro rispetto a Tyler.

1533
01:50:28,229 --> 01:50:31,359
Il suo nome è Robert Paulsen...

1534
01:50:35,989 --> 01:50:38,069
È bello rivederti.

1535
01:50:38,949 --> 01:50:41,029
Come va?

1536
01:50:41,869 --> 01:50:43,829
Mi conosci?

1537
01:50:43,829 --> 01:50:45,500
È una specie di test, capo?

1538
01:50:45,539 --> 01:50:47,960
NO.
Questo non è un test.

1539
01:50:48,460 --> 01:50:50,750
Eri qui giovedì scorso.

1540
01:50:51,380 --> 01:50:53,130
Giovedì?

1541
01:50:53,170 --> 01:50:57,550
Eri nello stesso posto
chiedendo informazioni sulle misure di sicurezza.

1542
01:50:57,920 --> 01:51:00,050
Il mouse non passerà, capo.

1543
01:51:02,340 --> 01:51:04,680
Chi sono io per te?

1544
01:51:04,720 --> 01:51:06,810
Sei sicuro che questo non sia un test?

1545
01:51:06,810 --> 01:51:08,850
No, questo non è un test.

1546
01:51:09,930 --> 01:51:12,060
Tu sei il signor Durden.

1547
01:51:12,810 --> 01:51:15,350
Mi hai fatto fare questo.

1548
01:51:16,229 --> 01:51:19,649
Per favore, ripiega i sedili.

1549
01:51:31,489 --> 01:51:33,329
- SÌ?
- Marla, sono io.

1550
01:51:33,329 --> 01:51:35,409
- L'abbiamo mai fatto?
- Tipo cosa?

1551
01:51:35,409 --> 01:51:36,789
Abbiamo fatto sesso?

1552
01:51:36,960 --> 01:51:38,619
Che domanda stupida?

1553
01:51:38,619 --> 01:51:41,460
Stupido perché la risposta è sì
È perché dice "no"?

1554
01:51:41,460 --> 01:51:44,130
- E' una specie di scherzo?
- NO. Ho bisogno di sapere...

1555
01:51:44,130 --> 01:51:48,260
Vuoi sapere se penso
è solo sesso o un atto d'amore?

1556
01:51:48,260 --> 01:51:51,630
- Abbiamo fatto l'amore?
-Lo chiami così?

1557
01:51:51,630 --> 01:51:54,680
Basta rispondere alla domanda!
L'abbiamo fatto o no?!

1558
01:51:54,680 --> 01:51:57,640
A volte mi scopi, a volte mi colpisci.
Ami, poi odi.

1559
01:51:57,640 --> 01:52:00,600
Sei sensibile una volta, allora
stai diventando uno stronzo totale.

1560
01:52:00,600 --> 01:52:03,229
L'ho descritto correttamente?
la nostra relazione, Tyler?

1561
01:52:03,520 --> 01:52:05,810
Perdita improvvisa della pressione in cabina.

1562
01:52:05,810 --> 01:52:07,060
Cosa hai detto?

1563
01:52:07,060 --> 01:52:09,479
- Cos'hai che non va?
- Come mi hai chiamato?

1564
01:52:09,479 --> 01:52:12,859
TylerDurden! Fottuto pazzo!
Cos'hai che non va?

1565
01:52:12,859 --> 01:52:15,359
- Sto venendo da te!
- Non ci sono!

1566
01:52:17,029 --> 01:52:19,989
- Non hai mantenuto la parola data.
- Gesù, Tyler.

1567
01:52:19,989 --> 01:52:23,449
- Stavi parlando di me.
- Di che cazzo si tratta?

1568
01:52:23,489 --> 01:52:26,869
Ti ho chiesto una cosa.
Riguardo una piccola cosa.

1569
01:52:26,909 --> 01:52:29,460
Perché la gente pensa
io per te?

1570
01:52:29,829 --> 01:52:31,920
Rispondere!

1571
01:52:35,210 --> 01:52:36,590
Sedere.

1572
01:52:39,510 --> 01:52:42,430
Risposta. Perché la gente pensa
che io sono te.

1573
01:52:42,720 --> 01:52:44,680
Penso che tu lo sappia.

1574
01:52:44,680 --> 01:52:47,100
- No, non lo so.
- Sì, lo sai.

1575
01:52:47,140 --> 01:52:50,060
Perché qualcuno
mi confonderebbe con te.

1576
01:52:50,560 --> 01:52:52,640
Non lo so.

1577
01:52:57,479 --> 01:52:59,859
- Lo sai già.
- NO.

1578
01:52:59,859 --> 01:53:02,439
- Allontanati da noi, cazzo!
- Dire.

1579
01:53:04,149 --> 01:53:06,029
Perché...

1580
01:53:07,159 --> 01:53:08,369
Dimmi!

1581
01:53:10,199 --> 01:53:12,489
Perché siamo la stessa persona.

1582
01:53:13,239 --> 01:53:14,289
Corretto.

1583
01:53:14,289 --> 01:53:16,659
Siamo i rifiuti di questa terra.

1584
01:53:16,659 --> 01:53:20,210
- Non capisco niente di tutto questo.
- Stavi cercando un modo per cambiare la tua vita.

1585
01:53:20,250 --> 01:53:22,880
Non potresti farlo da solo.

1586
01:53:22,880 --> 01:53:25,250
I tuoi sogni su
chi vorresti essere

1587
01:53:25,250 --> 01:53:26,550
sono io.

1588
01:53:26,920 --> 01:53:29,760
Ho l'aspetto che volevi guardare
Scopo come volevi.

1589
01:53:29,760 --> 01:53:32,800
Sono intelligente, ho talento,
e, cosa più importante,

1590
01:53:32,800 --> 01:53:35,180
Sono libero da questo
da cosa sei dipendente?

1591
01:53:35,180 --> 01:53:36,350
Oh no.

1592
01:53:36,350 --> 01:53:39,560
-Tyler non è qui. Tyler se n'è andato.
- Che cosa?

1593
01:53:39,560 --> 01:53:42,189
È impossibile.
Questo è pazzesco.

1594
01:53:42,229 --> 01:53:43,939
Le persone lo fanno ogni giorno.

1595
01:53:43,939 --> 01:53:47,770
Parlano tra loro.
Si vedono come vorrebbero essere.

1596
01:53:47,810 --> 01:53:51,279
Ma non hanno il tuo coraggio
per fare questo.

1597
01:53:54,239 --> 01:53:57,909
Stai ancora lottando con questo
quindi a volte sei te stesso.

1598
01:53:57,909 --> 01:54:02,289
- Dovremmo rifarlo qualche volta.
- A volte mi guardi.

1599
01:54:02,289 --> 01:54:05,329
Se questa è la tua prima notte nel Cerchio,
devi combattere.

1600
01:54:05,329 --> 01:54:09,829
Passo dopo passo diventi...

1601
01:54:10,920 --> 01:54:12,289
Tyler Durden.

1602
01:54:12,289 --> 01:54:15,420
il tuo lavoro,
o la somma di denaro, non sei tu!

1603
01:54:15,710 --> 01:54:18,010
- NO. Hai una casa.
- Affittato a te.

1604
01:54:18,010 --> 01:54:21,510
- Hai diversi lavori, la vita.
- Lavori di notte perché non riesci a dormire.

1605
01:54:21,550 --> 01:54:23,430
Oppure rimani alzato fino a tardi,
fare il sapone.

1606
01:54:23,430 --> 01:54:28,600
- Stai maledetta Marla, Tyler.
- In teoria. Non le importa.

1607
01:54:30,640 --> 01:54:32,520
Dio mio.

1608
01:54:33,140 --> 01:54:35,229
Quindi abbiamo un dilemma.

1609
01:54:35,649 --> 01:54:37,810
Lei sa troppo.

1610
01:54:38,569 --> 01:54:42,439
Dobbiamo pensarci
questo non rovinerà i nostri piani?

1611
01:54:43,989 --> 01:54:45,779
Cosa... cosa stai dicendo?

1612
01:54:46,159 --> 01:54:50,489
Sono tutte stronzate
Non lo ascolterò!

1613
01:54:50,489 --> 01:54:53,369
- Sei pazzo!
- NO. Sei tu quello pazzo.

1614
01:54:53,369 --> 01:54:55,909
Non abbiamo tempo per queste sciocchezze!

1615
01:54:58,170 --> 01:55:00,250
Questo è il cambiamento.

1616
01:55:00,250 --> 01:55:01,920
Il film continua

1617
01:55:01,920 --> 01:55:05,130
e gli spettatori no
nessuna idea di nulla.

1618
01:55:18,100 --> 01:55:21,600
- Stai facendo il check-out?
- SÌ. Il conto, grazie.

1619
01:55:21,600 --> 01:55:25,520
Questo è un elenco di telefonate.
Puoi firmare?

1620
01:55:28,609 --> 01:55:32,489
- Quando sono stati chiamati?
- Tra le 2 e le 3 di stamattina.

1621
01:55:37,659 --> 01:55:41,949
Sono andato a letto prima ultimamente?
Ho dormito più a lungo?

1622
01:55:44,079 --> 01:55:47,159
Ero Tyler sempre più a lungo?

1623
01:55:50,750 --> 01:55:52,420
C'è qualcuno qui?

1624
01:55:54,800 --> 01:55:57,590
Ancora Déjà vu.

1625
01:55:58,380 --> 01:56:01,680
Avendo abbastanza sapone,
tutto può essere fatto saltare in aria.

1626
01:56:04,180 --> 01:56:05,510
Dio mio.

1627
01:56:09,390 --> 01:56:11,680
- 1888.
- Con chi sto parlando?

1628
01:56:11,680 --> 01:56:15,100
Con il custode dello stabile
in Franklin Street.

1629
01:56:15,479 --> 01:56:16,729
Ciao?

1630
01:56:17,399 --> 01:56:18,399
Ciao?

1631
01:56:18,399 --> 01:56:20,859
1888 Franklin Street?

1632
01:56:20,859 --> 01:56:23,189
SÌ.
Come posso aiutare?

1633
01:56:25,319 --> 01:56:28,069
- Ciao?
- Sì, sì.

1634
01:56:28,119 --> 01:56:30,619
Mettimi in contatto con il tuo supervisore.

1635
01:56:30,619 --> 01:56:32,829
- Al telefono.
- Va bene, ascolta.

1636
01:56:32,829 --> 01:56:35,949
Il tuo edificio è in pericolo.

1637
01:56:36,039 --> 01:56:38,210
Stiamo tenendo il passo con il polso, capo.

1638
01:56:38,869 --> 01:56:42,170
- Sto ascoltando?
- Per favore, non preoccuparti per noi.

1639
01:56:46,380 --> 01:56:47,920
2160.

1640
01:56:55,550 --> 01:56:58,430
Marla! Marla!
Ehi, aspetta!

1641
01:56:59,600 --> 01:57:02,689
Marla, aspetta! Ho bisogno di parlarti!
Marla! Marla!

1642
01:57:02,689 --> 01:57:07,149
Ti ho colpito con un cazzo di pennello!
Mi hanno quasi rotto il braccio!

1643
01:57:07,149 --> 01:57:09,979
Si sono bruciati nella lisciva
polpastrelli.

1644
01:57:09,979 --> 01:57:13,779
Per favore, fidati di me e ascolta questo
cosa devo dire?

1645
01:57:13,779 --> 01:57:17,409
- Sta arrivando una valanga di bugie.
- Un po' più di fede.

1646
01:57:21,829 --> 01:57:23,909
Non voglio sentire niente.

1647
01:57:23,909 --> 01:57:25,909
Hai il diritto di essere...

1648
01:57:26,079 --> 01:57:28,039
Chiederò solo un caffè.

1649
01:57:28,079 --> 01:57:31,170
Tutto ciò che ordini
è gratis.

1650
01:57:31,710 --> 01:57:33,630
Perchè è tutto gratis?

1651
01:57:33,630 --> 01:57:35,340
- Non chiedere.
- Qualunque cosa.

1652
01:57:35,380 --> 01:57:41,050
Prendo zuppa di crostacei, pollo,
patate al forno e dessert.

1653
01:57:41,050 --> 01:57:43,140
Cibo pulito, per favore.

1654
01:57:43,140 --> 01:57:46,140
In tal caso, propongo
non prendere la zuppa di crostacei.

1655
01:57:46,140 --> 01:57:48,270
Niente zuppa.
Grazie.

1656
01:57:50,310 --> 01:57:52,229
Hai circa 30 secondi.

1657
01:57:54,479 --> 01:57:56,979
So che mi stavo comportando in modo strano.

1658
01:57:56,979 --> 01:58:00,979
- Come se avessi due personalità...
-Due personalità?

1659
01:58:00,979 --> 01:58:06,239
- Il dottor Jekyll e il signor Jackass.
- Ho capito una cosa importante.

1660
01:58:06,239 --> 01:58:10,119
- Da cosa?
- Il nostro rapporto non mi era chiaro...

1661
01:58:10,279 --> 01:58:12,539
per i motivi citati
Non parlerò adesso.

1662
01:58:12,789 --> 01:58:15,500
- Lo so, ti ho trattato male.
- Qualunque cosa tu dica.

1663
01:58:15,500 --> 01:58:17,710
No, no.
15 secondi per favore!

1664
01:58:17,710 --> 01:58:20,039
15 secondi, non aprire bocca.

1665
01:58:20,039 --> 01:58:22,340
Sto cercando di dirtelo
che mi dispiace.

1666
01:58:22,340 --> 01:58:26,510
Ho capito
che mi piaci davvero tanto, Marla.

1667
01:58:28,220 --> 01:58:29,300
Veramente?

1668
01:58:29,300 --> 01:58:30,840
Sì, moltissimo.

1669
01:58:30,840 --> 01:58:35,050
Non lo voglio a causa mia
ti è successo qualcosa di brutto.

1670
01:58:35,350 --> 01:58:38,810
Marla, la tua vita
è in pericolo.

1671
01:58:39,600 --> 01:58:40,600
Che cosa?

1672
01:58:40,600 --> 01:58:44,189
Devi andare fuori città per un po'.
Evita le città più grandi.

1673
01:58:44,189 --> 01:58:46,270
- Vai in campeggio...
- Sei pazzo.

1674
01:58:46,270 --> 01:58:50,319
- Sei coinvolto in qualcosa di terribile.
- NO. Stai zitto!

1675
01:58:50,319 --> 01:58:52,739
- Non sei al sicuro.
- Stai zitto!

1676
01:58:55,449 --> 01:58:59,529
- Ascolta, Tyler, ci ho provato.
- So che.

1677
01:58:59,569 --> 01:59:03,489
Ci sono cose che mi piacciono di te.
Sei intelligente, sei divertente.

1678
01:59:03,489 --> 01:59:05,000
Meraviglioso a letto.

1679
01:59:05,409 --> 00:12:24,537
Ma...

1680
01:59:07,039 --> 01:59:08,829
sei insopportabile.

1681
01:59:08,829 --> 01:59:11,710
Hai seri problemi emotivi.

1682
01:59:11,750 --> 01:59:14,880
Problemi profondi
che devono essere trattati.

1683
01:59:14,880 --> 01:59:18,880
- Lo so, mi dispiace.
- Sono tutti dispiaciuti.

1684
01:59:20,090 --> 01:59:22,390
Non posso andare avanti con questa cosa.

1685
01:59:23,050 --> 01:59:24,680
Non posso.

1686
01:59:24,800 --> 01:59:26,890
E non lo farò.

1687
01:59:27,350 --> 01:59:29,100
Me ne sto andando.

1688
01:59:29,680 --> 01:59:32,390
Non puoi, Marla!
Non sei al sicuro!

1689
01:59:35,350 --> 01:59:37,899
- Marla, tu non capisci niente!
- Lasciami in pace!

1690
01:59:37,899 --> 01:59:41,029
- Sto cercando di proteggerti!
- Lasciami andare!

1691
01:59:41,029 --> 01:59:45,319
- Non voglio vederti mai più!
- Va bene... Aspetta qui un attimo!

1692
01:59:48,989 --> 01:59:52,119
Attendere prego!
Stai zitto!

1693
01:59:52,119 --> 01:59:54,329
Prendi i soldi
e sali sull'autobus.

1694
01:59:54,369 --> 01:59:56,750
Non ti disturberò più.

1695
01:59:56,750 --> 01:59:58,039
Stai zitto!

1696
01:59:58,250 --> 02:00:01,380
Per favore, prendi l'autobus.
Per favore.

1697
02:00:02,630 --> 02:00:04,210
Perché lo stai facendo?

1698
02:00:04,250 --> 02:00:08,260
Sei una minaccia per loro.
Non posso spiegartelo, fidati!

1699
02:00:08,260 --> 02:00:12,680
- Non sei al sicuro con me.
- Lo terrò, tassa sulla stupidità.

1700
02:00:12,680 --> 02:00:17,140
- Va bene. Evita le grandi città.
- Tyler.

1701
02:00:19,060 --> 02:00:21,890
Tu sei la cosa peggiore
è successo a me.

1702
02:00:36,609 --> 02:00:39,199
Voglio che tu mi arresti.

1703
02:00:39,409 --> 02:00:41,949
Sono il leader
organizzazione terroristica,

1704
02:00:41,989 --> 02:00:47,079
responsabile di atti vandalici
e attacchi in tutta la città.

1705
02:00:47,079 --> 02:00:51,079
Proprio al centro
abbiamo circa 200 membri.

1706
02:00:51,079 --> 02:00:55,210
I rami sono già apparsi in cinque,
o sei città più grandi.

1707
02:00:55,210 --> 02:00:58,170
È un'organizzazione molto disciplinata,

1708
02:00:58,340 --> 02:01:03,300
molti dei suoi collegamenti
può agire da solo.

1709
02:01:03,720 --> 02:01:07,890
Vai al numero 1537
in via Papierwa.

1710
02:01:08,100 --> 02:01:09,930
Questo è il nostro centro di comando.

1711
02:01:09,970 --> 02:01:12,390
Fuori sul retro, in giardino,

1712
02:01:12,770 --> 02:01:15,649
troverai il corpo di Robert Paulsen.

1713
02:01:16,109 --> 02:01:18,520
Nel seminterrato troverete vasche da bagno,

1714
02:01:18,520 --> 02:01:23,989
che abbiamo usato di recente
produrre grandi quantità di nitroglicerina.

1715
02:01:24,359 --> 02:01:27,069
Il piano sembra essere quello di far esplodere...

1716
02:01:27,069 --> 02:01:29,369
sedi principali di società di credito...

1717
02:01:29,409 --> 02:01:31,909
e l'edificio TRW.

1718
02:01:32,909 --> 02:01:36,500
Perché questi edifici?
Perché queste aziende?

1719
02:01:36,500 --> 02:01:40,670
Distruggendo i dati sul debito,
ci troveremo al punto di partenza.

1720
02:01:40,710 --> 02:01:42,789
Ci sarà il caos totale.

1721
02:01:45,000 --> 02:01:47,710
Lascialo continuare.
Devo chiamare da qualche parte.

1722
02:01:58,720 --> 02:02:01,060
Ammiro quello che fai.

1723
02:02:02,229 --> 02:02:03,140
Che cosa?

1724
02:02:03,140 --> 02:02:05,229
Sei davvero coraggioso.

1725
02:02:05,850 --> 02:02:07,649
Sei un genio, capo.

1726
02:02:07,649 --> 02:02:12,649
L'hai detto tu se ci fosse qualcuno
voleva disturbare te, anche te,

1727
02:02:12,739 --> 02:02:14,609
dobbiamo tagliargli le palle.

1728
02:02:15,449 --> 02:02:18,989
- La resistenza non servirà a nulla.
- E' un gesto grandioso, signor Durden.

1729
02:02:18,989 --> 02:02:22,369
- Sarà un esempio per tutti.
- Stai commettendo un grosso errore!

1730
02:02:22,369 --> 02:02:24,619
- E' quello che dovevi dire.
- Non sono Durden!

1731
02:02:24,619 --> 02:02:29,539
- E' quello che stavi per dire anche tu.
- Va bene. Sono Tyler Durden.

1732
02:02:29,539 --> 02:02:32,039
Ascoltare.
Ti sto dando un ordine diretto.

1733
02:02:32,090 --> 02:02:36,260
- Stiamo finendo la nostra missione.
- E' proprio quello che stavi per dire.

1734
02:02:42,050 --> 02:02:45,050
Avete perso la testa, cazzo?!
Siete poliziotti!

1735
02:02:46,930 --> 02:02:49,020
Qualcuno tiene il conto del tempo?

1736
02:02:49,430 --> 02:02:51,729
Tieni la bocca chiusa.

1737
02:02:51,930 --> 02:02:53,439
Colera!

1738
02:02:56,520 --> 02:02:59,770
Alcune di queste informazioni sono corrette.

1739
02:02:59,939 --> 02:03:03,109
- Andiamo a quella casa in Papierowa Street.
- Arrivo presto.

1740
02:03:03,939 --> 02:03:05,449
Ehi, aspetta!

1741
02:03:05,649 --> 02:03:07,989
- Ho capito.
- Dobbiamo farlo, capo.

1742
02:03:07,989 --> 02:03:11,029
- Per favore, smettila di litigare!
- Dov'è la gomma?

1743
02:03:11,029 --> 02:03:14,250
Lasciami in pace!
Getta quel cazzo di coltello!

1744
02:03:17,210 --> 02:03:20,750
Fatti da parte.
Sul pavimento!

1745
02:03:22,920 --> 02:03:24,460
Sul pavimento!

1746
02:03:29,170 --> 02:03:31,680
La persona che esce dalla porta

1747
02:03:31,680 --> 02:03:33,840
sarà nutrito di piombo!

1748
02:03:58,529 --> 02:04:00,619
Non avvicinarti!

1749
02:04:13,380 --> 02:04:15,460
Stavo correndo.

1750
02:04:15,840 --> 02:04:20,050
Ho corso finché non mi sono venute le gambe,
e l'acido cominciò a scorrergli nelle vene.

1751
02:04:22,550 --> 02:04:24,720
E poi, sono corso oltre.

1752
02:04:29,720 --> 02:04:31,810
VIA FRANKLIN

1753
02:05:06,010 --> 02:05:07,840
Che cazzo stai facendo?

1754
02:05:07,840 --> 02:05:10,880
Stai correndo per le strade in mutande!
Sembri un pazzo!

1755
02:05:10,880 --> 02:05:14,010
NO. Ti stavo cercando.
So cosa sta succedendo qui.

1756
02:05:14,100 --> 02:05:19,180
Andiamo allora.
Ho trovato un bel punto di osservazione.

1757
02:05:40,279 --> 02:05:42,369
ASCENSORI AL GARAGE

1758
02:06:08,020 --> 02:06:10,810
- Oh, Cristo.
- E cosa stai facendo?

1759
02:06:11,020 --> 02:06:13,560
- Lo sto finendo.
- Perché?

1760
02:06:13,560 --> 02:06:17,270
- Questo è il tuo risultato più grande.
- Non posso lasciare che succeda.

1761
02:06:17,270 --> 02:06:20,029
Ci sono altre 10 bombe
in altri 10 edifici.

1762
02:06:20,029 --> 02:06:22,609
Da questo progetto "Chaos"
significa omicidio?!

1763
02:06:22,609 --> 02:06:24,239
Gli edifici sono vuoti.

1764
02:06:24,239 --> 02:06:27,739
Non uccidiamo nessuno.
Li liberiamo soltanto!

1765
02:06:27,739 --> 02:06:30,869
Bob è morto.
È stato colpito alla testa.

1766
02:06:31,079 --> 02:06:33,489
Per guadagnare qualcosa
devi prima perdere qualcosa.

1767
02:06:33,489 --> 02:06:37,409
NO. Non ti ascolterò.
Non sei qui.

1768
02:06:44,130 --> 02:06:47,840
Non lo farei. A meno che tu non lo sappia
quale cavo è per cosa.

1769
02:06:47,840 --> 02:06:50,050
Se lo sai tu, lo so anch'io.

1770
02:06:55,350 --> 02:06:59,930
O forse ci ho pensato apposta tutto il giorno
su quelli cattivi per confonderti.

1771
02:07:08,649 --> 02:07:10,029
Lo pensi?

1772
02:07:11,109 --> 02:07:13,609
Oh diavolo, no.
Semplicemente non verde.

1773
02:07:13,819 --> 02:07:16,159
Chiunque tranne questo.

1774
02:07:21,369 --> 02:07:23,739
Ti avevo chiesto di non farlo!

1775
02:07:26,159 --> 02:07:27,500
Puttana!

1776
02:07:28,539 --> 02:07:30,710
Tyler, allontanati dal furgone.

1777
02:07:33,130 --> 02:07:36,380
Tyler, non sto scherzando!
Allontanati dal furgone!

1778
02:07:36,550 --> 02:07:37,710
Santo cielo!

1779
02:07:39,550 --> 02:07:41,630
Freddo!
Freddo!

1780
02:07:44,680 --> 02:07:45,720
Va bene.

1781
02:07:45,930 --> 02:07:49,270
Stai girando il tuo adesso
amico immaginario

1782
02:07:49,270 --> 02:07:52,390
stando lì vicino
1.500 litri di nitroglicerina!

1783
02:07:54,350 --> 02:07:55,899
Calmati, Tyler!

1784
02:08:09,279 --> 02:08:10,949
Dai!

1785
02:08:11,119 --> 02:08:13,039
Non scappare!

1786
02:08:51,109 --> 02:08:52,239
Che cosa?!

1787
02:09:37,689 --> 02:09:39,319
Tre minuti.

1788
02:09:39,770 --> 02:09:41,649
Questo è tutto.

1789
02:09:41,779 --> 02:09:43,489
Inizio.

1790
02:09:43,899 --> 02:09:45,609
Il grande zero.

1791
02:09:45,609 --> 02:09:47,779
Immagino che sia da qui che abbiamo iniziato.

1792
02:09:47,779 --> 02:09:50,239
Vuoi dire qualcosa in chiusura?

1793
02:09:52,789 --> 02:09:53,869
sto ascoltando?

1794
02:09:53,949 --> 02:09:56,039
Non riesco a pensare a niente.

1795
02:09:58,119 --> 02:10:00,210
Umorismo in retrospettiva.

1796
02:10:05,500 --> 02:10:07,300
Sta iniziando a diventare interessante.

1797
02:10:09,090 --> 02:10:10,590
Due e mezzo.

1798
02:10:10,590 --> 02:10:13,510
Pensa a ciò che abbiamo ottenuto.

1799
02:10:14,510 --> 02:10:18,470
Vedremo attraverso queste finestre
il collasso della storia finanziaria.

1800
02:10:18,600 --> 02:10:21,979
Siamo un passo avanti
all’equilibrio economico.

1801
02:10:36,569 --> 02:10:37,819
Cosa ci fa qui?

1802
02:10:37,819 --> 02:10:40,029
Il progetto lo richiedeva.

1803
02:10:40,029 --> 02:10:42,949
Mettimi giù
pelato figlio di puttana!

1804
02:10:43,239 --> 02:10:46,460
- Ti prego, non farlo.
- Non lo faccio.

1805
02:10:46,460 --> 02:10:50,000
- Lo facciamo insieme. Questo è ciò che volevamo.
- NO.

1806
02:10:50,039 --> 02:10:54,420
- Non lo voglio.
- Ma qui non conti più.

1807
02:10:54,420 --> 02:10:58,260
- Dobbiamo dimenticarci di te.
- Sei la voce nella mia testa.

1808
02:10:58,260 --> 02:10:59,920
Tu sei la voce nella mia!

1809
02:10:59,920 --> 02:11:03,590
- Perché non riesco a liberarmi di te?
- Hai bisogno di me.

1810
02:11:03,590 --> 02:11:05,890
No, non ho più bisogno di te.

1811
02:11:05,890 --> 02:11:10,180
Mi hai creato
Non dovevo autostima.

1812
02:11:10,180 --> 02:11:14,649
- Assumiti la responsabilità di questo.
- Lo prendo. Sono responsabile di tutto questo

1813
02:11:14,649 --> 02:11:16,149
Ne sono consapevole.

1814
02:11:16,149 --> 02:11:19,899
Quindi, per favore, ti prego
annullare l'azione.

1815
02:11:22,189 --> 02:11:24,279
Sei mai stato deluso da me?

1816
02:11:25,859 --> 02:11:28,069
Guarda quanto hai ottenuto grazie a me!

1817
02:11:34,039 --> 02:11:36,119
Supereremo tutto questo.

1818
02:11:36,119 --> 02:11:40,250
Come al solito, lo farai
si è difeso da ciò,

1819
02:11:40,250 --> 02:11:42,750
ma alla fine mi ringrazierai.

1820
02:11:42,750 --> 02:11:45,500
Tyler. Tyler.

1821
02:11:45,500 --> 02:11:49,050
Ti sono grato.
Per tutto quello che hai fatto per me.

1822
02:11:49,260 --> 02:11:51,880
Ma questo è troppo.
Non voglio questo.

1823
02:11:51,880 --> 02:11:56,930
Cosa vuoi?! Tornare a quel lavoro di merda?
Per aver guardato le tenie?

1824
02:11:56,930 --> 02:11:59,350
Fottiti!
Non lo farò.

1825
02:12:00,229 --> 02:12:04,060
- Non posso credere che stia succedendo.
- E' già successo, quindi stai zitto!

1826
02:12:04,270 --> 02:12:06,649
60 secondi.

1827
02:12:06,979 --> 02:12:08,439
NO.

1828
02:12:09,520 --> 02:12:12,939
Penserò a qualcosa presto.
Questa non è la realtà.

1829
02:12:12,939 --> 02:12:16,779
Non sei reale, pistola...
Non hai una pistola in mano.

1830
02:12:18,029 --> 02:12:19,909
Lo sto trattenendo.

1831
02:12:25,659 --> 02:12:27,829
Non cambia nulla comunque.

1832
02:12:36,920 --> 02:12:39,220
Perché ti stai applicando?
una pistola puntata alla testa?

1833
02:12:40,340 --> 02:12:42,590
Non nella mia testa, Tyler.

1834
02:12:42,590 --> 02:12:44,180
Al nostro.

1835
02:12:45,970 --> 02:12:48,060
Interessante.

1836
02:12:51,060 --> 02:12:53,479
Cosa farai adesso, ragazzo?

1837
02:12:59,899 --> 02:13:03,189
EHI.
Siamo io e te.

1838
02:13:06,569 --> 02:13:08,069
Amici?

1839
02:13:09,449 --> 02:13:10,909
Tyler...

1840
02:13:14,079 --> 02:13:16,409
Voglio che mi ascolti attentamente.

1841
02:13:17,250 --> 02:13:18,500
Va bene.

1842
02:13:20,329 --> 02:13:22,170
I miei occhi sono aperti.

1843
02:13:39,720 --> 02:13:41,850
Cos'è quell'odore?

1844
02:14:02,289 --> 02:14:05,289
- Dove sono tutti?
- Oh no. Cosa sta succedendo qui?

1845
02:14:05,869 --> 02:14:07,119
Signor Durden!

1846
02:14:08,039 --> 02:14:09,789
Dio mio!

1847
02:14:15,000 --> 02:14:17,920
C'è qualcosa...
Stai bene?

1848
02:14:18,630 --> 02:14:22,720
-Oh, no, sto bene.
- Hai un aspetto terribile. Quello che è successo?

1849
02:14:22,720 --> 02:14:26,600
-Niente, va tutto bene.
- No, no. Non sta scherzando.

1850
02:14:26,600 --> 02:14:29,850
- Hai bisogno di un dottore.
- Sto bene.

1851
02:14:29,850 --> 02:14:33,229
sto bene...
Va tutto bene.

1852
02:14:36,399 --> 02:14:37,939
Fermata!

1853
02:14:37,939 --> 02:14:40,939
- Lasciala andare.
- Gran Dio!

1854
02:14:41,319 --> 02:14:43,069
Voi!

1855
02:14:43,279 --> 02:14:44,819
Ciao, Marla.

1856
02:14:46,029 --> 02:14:50,239
- Lasciala qui. Ci vediamo di sotto.
- Sei sicuro?

1857
02:14:50,239 --> 02:14:52,079
Sì, ne sono sicuro.

1858
02:14:53,829 --> 02:14:57,329
Figlio di puttana!
A che diavolo stai giocando?!

1859
02:14:57,329 --> 02:15:00,630
Inviandomi...
Oh mio Dio, la tua faccia!

1860
02:15:00,630 --> 02:15:02,289
Sì, lo so.

1861
02:15:07,380 --> 02:15:08,800
Quello che è successo?

1862
02:15:08,840 --> 02:15:10,840
- Non chiedere.
- Sei ferito.

1863
02:15:10,840 --> 02:15:13,180
- Sì, sono ferito.
- Dio mio.

1864
02:15:13,930 --> 02:15:17,140
- Non posso credere che sia ancora in piedi.
- Duro figlio di puttana.

1865
02:15:21,310 --> 02:15:23,270
Chi è stato?

1866
02:15:23,439 --> 02:15:25,399
Io solo.

1867
02:15:25,479 --> 02:15:27,560
Trova della garza.

1868
02:15:28,939 --> 02:15:30,529
Ti sei sparato?

1869
02:15:30,529 --> 02:15:33,399
Sì, ma va bene.
Marla, guardami.

1870
02:15:33,399 --> 02:15:35,609
Sto bene.

1871
02:15:36,449 --> 02:15:40,079
Fidati di me.
Andrà tutto bene.

1872
02:15:52,880 --> 02:15:56,420
Mi hai incontrato in un posto molto strano
momento della mia vita.

1873
02:15:58,510 --> 02:16:06,850
Sottotitoli per Visiontext:
Agnieszka Kopińska

1874
02:16:08,930 --> 02:16:17,270
Correzione di molti errori di rip
e terribile sincronizzazione:
Dziabak

1875
02:16:18,319 --> 00:00:00,000
Visita www.NAPiSY.info

1876
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

1877
00:00:00,000 --> 00:00:03,000